Переклад тексту пісні Plaisir D'Amour - Franco Battiato, Гектор Берлиоз

Plaisir D'Amour (оригінал)

Vi saluto amici, ci vedremo domani…
Se la notte non fa il suo colpo stanotte
Trombe irreali, ululano cani, si sentono
Odo marcette militari
Nel '43, ero malato
Vidi tutta la mia vita
Sudato scorreva finita
Vi saluto, amici, ci vedremo domani…
Se la notte non fa il suo colpo stanotte
Cerimonioso, entro
Nel suo centro vitale
(L'armatura rimanda la Luce Originale.)
Guerriero della vita
Sospendo le armi e la battaglia
Birra e urina
Si scambiano le parti:
La latrina è il tuo caveau
Liquido vitale scorre in entrambe
Regalo della notte, piccolo pub
Nessuno o tutt’uno
Vacca nera sono
Gatto grigio nella tua notte
Nessuno o tutt’uno
Vacca nera sei
Gatto grigio nella mia notte

Plaisir D'Amour (переклад)

Вітаю вас друзі, зустрінемося завтра...
Якщо сьогодні ніч не досягне своєї мети
Нереальні труби, собаки виють, їх чути
Я чую військові марші
У 43 році я був хворий
Я бачив усе своє життя
Спітнілий текла
Вітаю, друзі, зустрінемося завтра...
Якщо сьогодні ніч не досягне своєї мети
Урочисто, я входжу
У її життєвому центрі
(Броня повертає Початкове світло.)
Воїн життя
Я призупиняю зброю і бій
Пиво і сеча
Замінюються запчастини:
Вигрібна яма - це ваше сховище
Життєво важлива рідина вливається в обидва
Подарунок ночі, маленький паб
Жодного або всіх
Вони чорна корова
Сірий кіт у твоїй ночі
Жодного або всіх
Чорна корова шість
Сірий кіт в моїй ночі