Переклад тексту пісні Fisiognomica - Franco Battiato

Fisiognomica (оригінал)

Leggo dentro i tuoi occhi
da quante volte vivi
dal taglío della bocca
se sei disposto all’odio o all’indulgenza
nel tratto del tuo naso
se sei orgoglioso fiero oppure vile
i drammi del tuo cuore
li leggo nelle mani
nelle loro falangi
dispendio o tirchieria.
Da come ridi e siedi
so come fai l’amore
quando ti arrabbi
se propendi all’astio o all’onestà
per cose che non sai e non intendi
se sei presuntuoso od umile
negli archi delle unghie
se sei un puro un avido o un meschino.
Ma se ti senti male
rivolgiti al Signore
credimi siamo niente
dei miseri ruscelli senza Fonte.
Vedo quando cammini
se sei borioso fragile o indifeso
da come parli e ascolti
il grado di coscienza
nei muscoli del collo e nelle orecch:
il tipo di tensioni e di chiusure
dal sesso e dal bacino
se sei piùuomo o donna
vivere venti o quarant’anni in più
èuguale
difficile ècapire ciòche ègiusto
e che l’Eterno non ha avuto inizio
perchéla nostra mente ètemporale
e il corpo vive giustamente
solo questa vita.
Ma se ti senti male ecc.

(переклад)

Я читаю в твоїх очах
скільки разів ти жив
від розрізу рота
якщо ви готові ненавидіти або потурати
в тракті вашого носа
якщо ти гордий, гордий або боягузливий
драми твого серця
Я читав їх у своїх руках
в їх фалангах
марнотратство або скупість.
Як ти смієшся і сидиш
Я знаю, як ти займаєшся коханням
коли ти сердишся
якщо ви схиляєтеся до ненависті чи чесності
за речі, яких ви не знаєте і не маєте на увазі
якщо ти самовпевнений чи скромний
в нігтьових дугах
будь ти чистим жадібним чи підлим.
Але якщо вам погано
звернутися до Господа
повір мені, ми ніщо
жалюгідних потоків без Джерела.
Я бачу, коли ти ходиш
якщо ви зарозумілі, слабкі або безпорадні
як ти говориш і слухаєш
ступінь свідомості
в м'язах шиї і вухах:
тип напружень і замикань
за статтю і тазом
якщо ти більше чоловік чи жінка
жити ще двадцять-сорок років
це ж
важко зрозуміти, що правильно
і що Вічне не почалося
тому що наш розум тимчасовий
і тіло живе правильно
просто це життя.
Але якщо вам погано і т.д.