Переклад тексту пісні El Mito Del Amor - Franco Battiato

El Mito Del Amor (оригінал)

El mito del amor vive
Se nutre de fantasía
Cuando te enamoras todo es bello
Aunque cómo te obsesiona el pensamiento
En la atracción, necesidad de unidad
Ecos de mantra en el sonido de su nombre
Un día, de chicos caminábamos al borde del mar
Me dijo: «saben ya lo nuestro
Ven a casa, te presento a ellos»
Me tocas el alma y la libertad
Pero solo la idea me hace sentir prisionero
En los valores tradicionales signos de un camino
Primordiales movimientos en una emoción
Mi amor, resistirás a otro adios
El mito del amor muere
Sin tantas cortesías
Comprendes que se acaba
Y cómo caes en la intolerancia
Lo que te une, te dividirá
En mis recuerdos
La Cuarta Sinfonía de Brahms

(переклад)

Міф про кохання живе
Він живиться фантазією
Коли ти закохаєшся, все прекрасно
Хоч як вас одержима думка
У притяганні потреба в єдності
Відлуння мантри у звучанні його імені
Одного разу, коли ми були дітьми, ми гуляли біля моря
Він мені сказав: «Вони вже знають про нас
Приходь додому, я познайомлю тебе з ними»
Ти торкаєшся моєї душі і свободи
Але сама ідея змушує мене відчувати себе в’язнем
У традиційних значеннях знаки шляху
Первинні рухи в емоції
Моя любов, ти будеш чинити опір ще одному прощанню
Вмирає міф про кохання
без такої кількості ввічливості
Ви розумієте, що все скінчилося
А як ти впадаєш у нетерпимість
Те, що вас об’єднує, розділяє
в моїх спогадах
Четверта симфонія Брамса