Переклад тексту пісні El Animal - Franco Battiato

El Animal (оригінал)

Vivir no es muy complicado
si puedes renacer después y cambiar varias cosas,
las frivolidades y tanta estupidez.
Mientes, tù mientes bien.
Cuando te tengo junto a mi tu me das la razòn
y quisiera decirte que prefiero estar sòlo,
y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamàs, y nunca espera.
Y el animal que yo llevo dentro te ama a ti.
Dentro de mi chispas de fuego
y el agua que lo apagarà.
Si quieres ver como arde espàrcelo en el aire
o déjalo en la tierra.
Y el animal que yo llevo dentro
no me ha dejado nunca ser feliz.
Me roba todo, hasta el café.
Me vuelve esclavo de mis pasiones,
sin desistir jamàs, y nunca espera.
Y el animal que jo llevo dentro te ama a ti.

(переклад)

Жити не дуже складно
якщо ви можете відродитися потім і змінити кілька речей,
легковажність і стільки дурості.
Брешеш, добре брешеш.
Коли ти поруч зі мною, ти даєш мені причину
і я хотів би сказати тобі, що я вважаю за краще бути один,
і тварина, яку я ношу всередині
ніколи не дозволяв мені бути щасливим.
Він краде в мене все, навіть мою каву.
Це робить мене рабом моїх пристрастей,
ніколи не здаватися і ніколи не чекати.
І тварина всередині мене любить тебе.
Всередині мене іскри вогню
і вода, яка його погасить.
Якщо хочете побачити, як воно горить, рознесіть його в повітрі
або залишити на землі.
І тварина, яку я ношу всередині
ніколи не дозволяв мені бути щасливим.
Він краде в мене все, навіть мою каву.
Це робить мене рабом моїх пристрастей,
ніколи не здаватися і ніколи не чекати.
І тварина всередині мене любить тебе.