Переклад тексту пісні Sitting On The Dock Of The Bay - Franco Battiato, Anne Ducros

Sitting On The Dock Of The Bay (оригінал)

Sitting in the morning sun
I’ll be sitting when the evening comes
Watching the ships roll in
Then I watch them roll away again
Yeah I’m sitting on the dock of the bay
Watching the tide roll away
I’m just sitting on the dock of the bay
Wasting time
I left my home in Georgia
Headed for the 'frisco bay
'cause I’ve had nothing to live for
Look like nothing’s gonna go my way
Look like nothing’s gonna change
Everything still remains the same
I can’t do what ten people tell me to do
So I guess I’ll remain the same
(Listen)
Sitting here resting my bones
And this loneliness won’t leave me alone
(Listen)
Two thousand miles I roam
Just to make this dock my home
Now I’m just gonna…
I’m just sitting here baby
All you’ve gotta do for me
Sitting on the dock of the bay baby

(переклад)

Сидячи на ранковому сонці
Я буду сидіти, коли настане вечір
Спостерігаючи за припливом кораблів
Потім я знову дивлюся, як вони відкочуються
Так, я сиджу на лаві підсудних у затоці
Спостерігаючи, як відпливає приплив
Я просто сиджу на лаві підсудних у бухті
Марнування часу
Я покинув свій дім у Грузії
Попрямував до 'frisco bay
тому що мені не було для чого жити
Схоже, нічого не піде мій шлях
Схоже, нічого не зміниться
Все як і раніше залишається
Я не можу робити те, що кажуть мені десять людей
Тож, мабуть, я залишуся таким же
(Слухай)
Сиджу тут і відпочиваю кістками
І ця самотність не залишить мене в спокої
(Слухай)
Дві тисячі миль я блукаю
Просто щоб зробити цю док-станцію моїм домом
Тепер я просто збираюся…
Я просто сиджу тут, дитинко
Все, що ти маєш зробити для мене
Сидячи на лаві підсудних затоки дитини