Переклад тексту пісні Claudie - Francis Rossi

Claudie (оригінал)

It’s so long since I sang songs for you
I forget all the words I once knew
I could look back but I can’t waste the time
Did it matter they sometimes didn’t rhyme?
It’s so long since I sang songs for you
It’s so long since you smiled just for me
Now your smile’s just an old used-to-be
Does it matter that I can’t take the time?
Would you rather I write you one more line?
Can my songs once again be for you?
Claudie made a fool out of me
Made me find another place to be
I’ve been living alone
In a house that wasn’t my own
With Claudie is the place I long to be
When I left, did you think of me crying?
Did you care that I felt I was dying?
I pretended that I don’t give a damn
All along I’ve known what I really am
I’m a fool little Claudie just for you
Claudie made a fool out of me
Made me find another place to be
I’ve been living alone
In a house that wasn’t my own
With Claudie is the place I long to be

(переклад)

Я так давно не співав для вас пісні
Я забуваю всі слова, які колись знав
Я міг би озирнутися назад, але не можу витрачати час
Чи мало значення, що вони іноді не римувалися?
Я так давно не співав для вас пісні
Ти давно не посміхався лише для мене
Тепер ваша посмішка – це просто старий час
Чи має значення, що я не можу не поспішати?
Чи не хотіли б я написати вам ще один рядок?
Чи можуть мої пісні знову бути для вас?
Клоді зробила з мене дурню
Змусило мене знайти інше місце, щоб бути
Я жив один
У буді, який не був моїм власним
З Клоді — це те місце, де я бажаю бути
Коли я пішов, ти думав, що я плачу?
Вам байдуже, що я відчуваю, що вмираю?
Я робив вигляд, що мені байдуже
Весь час я знав, хто я насправді
Я дуренька маленька Клоді лише для тебе
Клоді зробила з мене дурню
Змусило мене знайти інше місце, щоб бути
Я жив один
У буді, який не був моїм власним
З Клоді — це те місце, де я бажаю бути