Переклад тексту пісні Quadrilha - Ivete Sangalo, Francis Hime

Quadrilha (оригінал)

E neste ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E neste ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Não me leve a mal
Não me leve a mal
O forró corria manso, sem problema e sem vexame
Quando o chefe da quadrilha decretou changer de dame
A mulher do delegado rendeu o bacharel
O peão laçou a jovem filha do coronel
A Terezinha Crediário deu um passo com o vigário
A beata com o sacristão
Diz que a senhora do prefeito
Merecidamente eleito
Foi com o líder da oposição
Não tem nada não
Não tem nada não
Zé-com-fome deitou olho na patroa do «seu» Lima
Que não faz xodó na moça mas também não sai de cima
Juca largou a sanfona e, abandonando o salão
Foi prevaricar com a dona que vendia quentão
E foi doente com doutora, indigente e protetora
Foi aluna com professor
E o perigoso bandoleiro, Zé Durango «El Justicero»
Fez beicinho pro promotor
Mas, faça o favor!
Mas, faça o favor!
O forró estereofônico estava mesmo um barato
Muita música na praça e muita dança lá no mato
Quem gozou da brincadeira, muito bom, muito bem
Quem tomou chá de cadeira, só no ano que vem
Pois nesse ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E nesse ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Ninguém leva a mal
Ninguém leva a mal

Quadrilha (переклад)

І в цьому році, як і кожного року, раз на рік
В селі є банда
І в цьому році, як завжди, крім дощу та якщо я не помиляюся
Задоволення загальне
Зрозумійте мене правильно
Зрозумійте мене правильно
Форро працював гладко, без проблем і без збентеження
Коли ватажок банди наказав змінити даму
Дружина делегата отримала ступінь бакалавра
Пішкав ласо доньки полковника
Терезінья Кредіаріо зробила крок із вікарієм
Благословенний зі сторожем
Там написано, що пані мера
заслужено обраний
Це було з лідером опозиції
немає нічого
немає нічого
Голодний Зі подивився на господарку «своєї» Ліми
Хто не любить дівчину, але й не виходить на перше місце
Джука кинув акордеон і, вийшовши із зали
З власником, який продав так багато, це сперечалося
Е був хворий на лікаря, бідний і захисник
Вона була студенткою з учителем
І небезпечний бандит Зе Дуранго «El Justicero»
Надувся на промоутера
Але, будь ласка!
Але, будь ласка!
Стерео форро було дуже дешевим
Багато музики на площі і багато танців у кущах
Кому сподобався жарт, дуже добре, дуже добре
Хто пив чай у кріслі, лише наступного року
Бо цього року, як і кожного року, раз на рік
В селі є банда
І в цьому році, як завжди, крім дощу та якщо я не помиляюся
Задоволення загальне
Ніхто не сприймає це неправильно
Ніхто не сприймає це неправильно