Переклад тексту пісні Un garçon pas comme les autres - France Gall, Fabienne Thibeault

Un garçon pas comme les autres (оригінал)

Starmania — Starmania
Moi j’suis pas faite comme ça
Mais j’connais un garçon
Qui n’a qu’une ambition
C’est d’passer dans cette émission
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Mais moi je l’aime c’est pas d’ma faute
Même si je sais qu’il ne m’aimera jamais
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La première fois que je l’ai vu
J’me suis jetée sur lui dans la rue
J’lui ai seulement dit
Que j’avais envie de lui
Il était quatre heures du matin
J'étais seule et j’avais besoin
De parler à quelqu’un
Il m’a dit viens prendre un café
Et on s’est raconté nos vies
On a ri, on a pleuré
Oui.
Ziggy, il s’appelle Ziggy
C’est mon seul ami
Dans sa tête il y a que d’la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu’il vit dans une autre galaxie
Tous les soirs il m’emmène danser
Dans des endroits très très gais
Où il a des tas d’amis
Oui je sais il aime les garçons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier
Mais…
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un garçon pas comme les autres
Et moi je l’aime c’est pas d’ma faute
Même si je sais qu’il ne m’aimera jamais

Un garçon pas comme les autres (переклад)

Starmania — Starmania
Я, я не створений таким
Але я знаю хлопця
У кого тільки одна амбіція
Це має бути на цьому шоу
Зіггі, його звати Зіггі
Я без розуму від нього
Він хлопець, як ніхто інший
Але я люблю його, це не моя вина
Хоча я знаю, що він мене ніколи не полюбить
Зіггі, його звати Зіггі
Я без розуму від нього
Я його вперше побачив
Я кинувся на нього на вулиці
Я тільки йому сказав
Що я хотіла його
Була четверта ранку
Я був один і мені це було потрібно
Поговорити з кимось
Він сказав, приходь випий кави
І ми розповідали одне одному своє життя
Ми сміялися, ми плакали
Так.
Зіггі, його звати Зіггі
Він мій єдиний друг
В його голові тільки музика
Він продає платівки в магазині
Схоже, він живе в іншій галактиці
Щовечора він бере мене на танці
У дуже дуже веселих місцях
Де у нього багато друзів
Так, я знаю, що йому подобаються хлопці
Я повинен прийняти рішення
спробуйте це забути
Але…
Зіггі, його звати Зіггі
Я без розуму від нього
Він хлопець, як ніхто інший
І я його люблю, це не моя вина
Хоча я знаю, що він мене ніколи не полюбить