Переклад тексту пісні Le monde est stone - Fabienne Thibeault

Le monde est stone (оригінал)

J’ai la tête qui éclate
J’voudrais seulement dormir
M'étendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir
Stone
Le monde est stone
Je cherche le soleil
Au milieu de la nuit
J’sais pas si c’est la Terre
Qui tourne à l’envers
Ou bien si c’est moi
Qui m’fait du cinéma
Qui m’fait mon cinéma
Je cherche le soleil
Au milieu de ma nuit
Stone
Le monde est stone
J’ai plus envie d’me battre
J’ai plus envie d’courir
Comme tous ces automates
Qui bâtissent des empires
Que le vent peut détruire
Comme des châteaux de cartes
Stone
Le monde est stone
Laissez moi me débattre
Venez pas m’secourir
Venez plutôt m’abattre
Pour m’empêcher d’souffrir
J’ai la tête qui éclate
J’voudrais seulement dormir
M'étendre sur l’asphalte
Et me laisser mourir

(переклад)

у мене голова розривається
Я просто хочу спати
Лягти на асфальт
І нехай я помру
Камінь
Світ кам'яний
Шукаю сонця
Посеред ночі
Я не знаю, чи це Земля
який перевертається догори дном
Або якщо це я
Хто знімає мені фільми
Хто робить мене моїм кіно
Шукаю сонця
Серед моєї ночі
Камінь
Світ кам'яний
Я більше не хочу воювати
Я більше не хочу бігти
Як і всі ці машини
Які будують імперії
Що вітер може зруйнувати
Як картковий будиночок
Камінь
Світ кам'яний
дозволь мені боротися
Не приходь і не допомагай мені
Приходь і застрель мене
Щоб я не страждав
у мене голова розривається
Я просто хочу спати
Лягти на асфальт
І нехай я помру