Переклад тексту пісні La complainte de la serveuse automate - Fabienne Thibeault

La complainte de la serveuse automate (оригінал)

J’ai pas d’mandé à v’nir au monde
J’voudrais seul’ment qu’on m’fich' la paix
J’ai pas envie d’faire comm' tout l’monde
Mais faut bien que j’paye mon loyer
J’travaille à l’Underground Café
J’suis rien qu’une serveuse automate
Ca m’laisse' tout mon temps pour rêver
Mêm' quand j’tiens plus d’bout sur mes pattes
J’suis toujours prête à m’envoler
J’travaille à l’Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Qu’est-ce que j’vais faire aujourd’hui?
Qu’est-ce que j’vais faire demain?
C’est c’que j’me dis tous les matins
Qu’est-ce que j’vais faire de ma vie?
Moi j’ai envie de rien
J’ai juste envie d'être bien
J’veux pas travailler
Juste pour travailler
Pour gagner ma vie comme on dit
J’voudrais seul’ment faire
Quelque chos' que j’aime
J’sais pas c’que j’aime, c’est mon problème
De temps en temps j’gratt' ma guitare
C’est tout c’que j’sais faire de mes dix doigts
J’ai jamais rêver d'être un' star
J’ai seul’ment envie d'être moi
Ma vie ne me ressemble pas
J’travaille à l’Underground Café
Y’a longtemps qu’j’ai pas vu l’soleil
Dans mon univers souterrain
Pour moi tous les jours sont pareils
Pour moi la vie ça sert à rien
Je suis comme un néon éteint
J’travaille à l’Underground Café
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil
Qu’est-ce que j’vais faire aujourd’hui?
Qu’est-ce que j’vais faire demain?
C’est c’que j’me dis tous les matins
Qu’est-ce que j’vais faire de ma vie?
Moi j’ai envie de rien
J’ai juste envie d'être bien
Un jour vous verrez
La serveuse automate
S’en aller cultiver ses tomates
Au soleil

(переклад)

Я не просився на світ
Я б тільки хотів, щоб мене залишили в спокої
Я не хочу робити як усі
Але я маю платити оренду
Я працюю в Underground Café
Я не що інше, як автоматна офіціантка
Це залишає мені весь мій час мріяти
Навіть коли я вже не можу стояти на ногах
Я завжди готова полетіти
Я працюю в Underground Café
Одного дня ви побачите
Офіціантка-автомат
Ідіть вирощувати свої помідори
Під сонцем
Що я збираюся робити сьогодні?
Що я буду робити завтра?
Це те, що я кажу собі щоранку
Що я буду робити зі своїм життям?
я нічого не хочу
Я просто хочу бути хорошим
Я не хочу працювати
просто працювати
Щоб, як кажуть, заробляти на життя
Я хотів би тільки зробити
Щось, що мені подобається
Я не знаю, що мені подобається, це моя проблема
Час від часу я граю на гітарі
Це все, що я вмію робити своїми десятьма пальцями
Я ніколи не мріяв бути зіркою
Я просто хочу бути собою
Моє життя не схоже на мене
Я працюю в Underground Café
Я давно сонця не бачив
У моєму підземному всесвіті
Для мене кожен день однаковий
Для мене життя марне
Я як неон
Я працюю в Underground Café
Одного дня ви побачите
Офіціантка-автомат
Ідіть вирощувати свої помідори
Під сонцем
Що я збираюся робити сьогодні?
Що я буду робити завтра?
Це те, що я кажу собі щоранку
Що я буду робити зі своїм життям?
я нічого не хочу
Я просто хочу бути хорошим
Одного дня ви побачите
Офіціантка-автомат
Ідіть вирощувати свої помідори
Під сонцем