Переклад тексту пісні Misery - Framing Hanley

Misery (оригінал)

I’ve been sippin' rum like it’s H2O
Drownin' in spirits while livin' like a ghost
Searchin' for God at the bottom of bottles
And losin' myself in the process
I keep breakin' down like a beat-up truck
Sleepin' at the wheel with my eyes sewed shut
Wallow in pity, the city has plenty like me
How the hell did I wind up here?
Lyin' in a ditch
Talkin' to myself
Like I flipped a switch
Makin' me someone else
Eventually my tendencies
Might push you away
Please, please, stay
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
I’ve been throwin' stones at the lookin' glass
Denyin' what I am, denyin' what I have, oh
That’s illusion I’m choosin', the truth is it chose me
Coursin' through my veins like acid in an IV
Stuck in cruise control, bracin' for the impact
Lyin' in a ditch
Lyin' to myself
And the worst part is
No one’s tried to help
My tendencies, they seem to be
Pushing you away
Please, please, stay
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
You deserve the better man
The better man
Maybe I get caught up in the sound
Of you cryin' over me
A vicious cycle, we
Just keep spinnin' around and around
Take me for what I have to offer
I’m a broken mess
Can you stitch me up and mend me?
Can you make me whole again?
Sorry for the hell I drag you under
I did not intend
To become what I am, the shell of a man
Misery really does love company
You deserve much better

(переклад)

Я пив ром, ніби це H2O
Тоне духом, живучи як привид
Шукайте Бога на дні пляшок
І втрачаю себе в цьому процесі
Я продовжую ламатися, як побита вантажівка
Сплю за кермом із зашитими очима
На жаль, у місті багато таких, як я
Якого біса я опинився тут?
Лежати в канаві
Розмовляю сам із собою
Ніби я перемкнув перемикач
Зробіть мене кимось іншим
Зрештою мої тенденції
Може відштовхнути вас
Будь ласка, будь ласка, залишайтеся
Прийміть мене за те, що я можу запропонувати
Я розбитий безлад
Чи можете ви зшити мене і виправити?
Чи можете ви знову зробити мене цілісним?
Вибачте, що я вас затягнув
Я не мав наміру
Стати тим, ким я є, оболонкою людини
Мізері справді любить компанію
Я кидав каміння в дзеркало
Заперечувати те, що я є, заперечувати те, що я маю, о
Це ілюзія, яку я вибираю, правда в тому, що вона вибрала мене
По моїх венах тече, як кислота в IV
Застряг у круїз-контролі, готуючись до удару
Лежати в канаві
Брешу собі
І найгірше
Ніхто не намагався допомогти
Мої тенденції, здається, такими є
Відштовхуючи вас
Будь ласка, будь ласка, залишайтеся
Прийміть мене за те, що я можу запропонувати
Я розбитий безлад
Чи можете ви зшити мене і виправити?
Чи можете ви знову зробити мене цілісним?
Вибачте, що я вас затягнув
Я не мав наміру
Стати тим, ким я є, оболонкою людини
Мізері справді любить компанію
Ви заслуговуєте на кращу людину
Кращий чоловік
Можливо, я захоплююся звуком
Про те, що ти плачеш наді мною
Замкнуте коло, ми
Просто продовжуйте крутитися навколо
Прийміть мене за те, що я можу запропонувати
Я розбитий безлад
Чи можете ви зшити мене і виправити?
Чи можете ви знову зробити мене цілісним?
Вибачте, що я вас затягнув
Я не мав наміру
Стати тим, ким я є, оболонкою людини
Мізері справді любить компанію
Ви заслуговуєте набагато краще