Переклад тексту пісні Estar Lejos (2009) - Fonseca, Willie Colón

Estar Lejos (2009) (оригінал)

Y estar lejos me hace dano
Siempre espero el día siguiente
Solo quiero detenerme.
Y estar lejos me enamora
Y es la vida la que llora
Y estar lejos hoy me ofende.
Y estar lejos me hace dano sin ti
Y estar siempre a tu lado es mi fin
Voy buscando el día primero
Recordar bien lo que quiero
Y encontrarte entre mis cuentos.
No voy a olvidar
Que te he escrito mas de 12 canciones
No voy a olvidar
Que te llevo siempre en mis oraciones
No voy olvidar
Que eres todo lo que quiero decir
Y el olvido ya no es parte de mi
Y estar lejos me hace dano hasta el fin
Pero lejos estoy cerca de ti.
Y estar lejos me hace dano sin ti
Y estar siempre a tu lado es mi fin
Voy buscando el día primero
Recordar bien lo que quiero
Y encontrarte entre mis cuentos.
No voy a olvidar
Que te he escrito mas de 12 canciones
No voy a olvidar
Que te llevo siempre en mis oraciones
No voy olvidar
Que eres todo lo que quiero decir
Y el olvido ya no es parte de mi
Y estar lejos me hace dano hasta el fin
Pero lejos estoy cerca de ti.
Y olvido
Perdóname si te echo al olvido
Perdóname aunque te suenes conmigo
Y estar tan lejos me acerca al olvido.
Y olvido
Perdóname si te echo al olvido
Perdóname aunque te suenes conmigo
Y estar tan lejos.
Y estar lejos me hace dano.

(переклад)

І бути далеко мені боляче
Я завжди чекаю наступного дня
Я просто хочу зупинитися.
І відсутність змушує мене закохатися
І це життя плаче
І те, що сьогодні немає, мене ображає.
І без тебе мені боляче бути далеко
І бути завжди поруч з тобою – це мій кінець
Шукаю перший день
Добре запам’ятай, чого я хочу
І знайду тебе серед моїх історій.
я не забуду
Що я написав тобі більше 12 пісень
я не забуду
Щоб я завжди несу тебе в своїх молитвах
я не забуду
що ти все, що я хочу сказати
І забуття вже не частина мене
І відсутність боляче мені до кінця
Але далеко я поруч з тобою.
І без тебе мені боляче бути далеко
І бути завжди поруч з тобою – це мій кінець
Шукаю перший день
Добре запам’ятай, чого я хочу
І знайду тебе серед моїх історій.
я не забуду
Що я написав тобі більше 12 пісень
я не забуду
Щоб я завжди несу тебе в своїх молитвах
я не забуду
що ти все, що я хочу сказати
І забуття вже не частина мене
І відсутність боляче мені до кінця
Але далеко я поруч з тобою.
і я забуваю
Вибач мені, якщо я тебе забуду
Пробач мені, навіть якщо ти мрієш про мене
І так далеко наближає мене до забуття.
і я забуваю
Вибач мені, якщо я тебе забуду
Пробач мені, навіть якщо ти мрієш про мене
І бути так далеко.
І бути далеко мені боляче.