Переклад тексту пісні Measure of a Man - FKA twigs, Central Cee

Measure of a Man (оригінал)

Nobody feels the pain behind the love you show
Nobody feels the burden that is yours alone
If when the morning comes you’re not with me (Destiny)
I know that you’ll return with destiny
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
The measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
Your body bears the scars of every man I know
So softly I wanna kiss it better, the scarlet letter
To me you don’t belong
If when the morning comes you’re not with me (Destiny)
I know that you’ll return with destiny
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
The measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
It’s the manners that make a man
But the hammers that break a man
Damn, they wanted to see me broke
But I flipped the script and I broke the pen
Young and wealthy
Don’t let it overwhelm me
I still give thanks
Still can’t tell me
Nothin', the system failed me
I still bounced back
I run this ting, got a lot of endurance
What you know about drastic measures?
I married the hustle
Me and the game like Harry and Meghan
Some man in my hood too jealous
Why d’you think that we carry a weapon?
Take time and trust the process
Life’s a game of chess, not checkers
Told bro that «You gotta stop stressin'
Gotta stop thinkin' you won’t get through it
It’s all in your mind
I failed a couple of times
I got up and got back to it»
Only (Only) you can (You can) truly (Truly) understand
The measure (Measure) of a (Of a) hero is the measure of a man
The measure of a man
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
The measure of a man

(переклад)

Ніхто не відчуває болю за твоєю любов'ю
Ніхто не відчуває того тягаря, який тільки ви
Якщо коли настане ранок, ти не зі мною (Доля)
Я знаю, що ти повернешся з долею
Тільки ти можеш по-справжньому зрозуміти
Міра героя — міра людини
(Я хочу поцілувати краще, міра чоловіка)
Міра людини
(Я хочу поцілувати краще, міра чоловіка)
На твоєму тілі є шрами всіх знайомих мені чоловіків
Так ніжно я хочу поцілувати її краще, червону букву
Мені ти не належиш
Якщо коли настане ранок, ти не зі мною (Доля)
Я знаю, що ти повернешся з долею
Тільки ти можеш по-справжньому зрозуміти
Міра героя — міра людини
(Я хочу поцілувати краще, міра чоловіка)
Міра людини
(Я хочу поцілувати краще, міра чоловіка)
Саме манери роблять чоловіка
Але молотки, які ламають людину
Блін, вони хотіли бачити мене розбитим
Але я перевернув сценарій і зламав ручку
Молодий і багатий
Не дозволяйте цьому мене пригнічувати
Я все ще дякую
Все ще не можу сказати мені
Нічого, система мене підвела
Я все одно повернувся назад
Я керую цим тингом, отримав багато витривалості
Що ви знаєте про радикальні заходи?
Я вийшла заміж за суєту
Я і гра, як Гаррі та Меган
Якийсь чоловік у моєму капюшоні занадто ревнивий
Чому ви думаєте, що ми носимо зброю?
Знайдіть час і довіртеся процесу
Життя — це гра у шахи, а не в шашки
Сказав братові, що «Ти повинен перестати стресувати»
Треба перестати думати, що ти не пройдеш це
Це все у вашому розумі
Пару разів я зазнав невдачі
Я встав і повернувся до цього»
Тільки (Тільки) ви можете (Ви можете) по-справжньому (Справді) зрозуміти
Міра (Міра) героя (З) — міра людини
Міра людини
Тільки ти можеш по-справжньому зрозуміти
Міра героя — міра людини
Міра людини