Переклад тексту пісні White Picket Fence - Five For Fighting

White Picket Fence (оригінал)

I’ve cut off the curls, I shaved half my face
Became half the man, you asked to replace
I’m willing to save you, you said you’re worth saving
But half of my appetite’s lost half it’s craving
Stand in the mirror, well that’s me beside you
The one with the smile, the one who abides you
And I don’t mind the madman, the killer, the lover
Well he’s slowly fading one into the other
And where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountains?
I know that they’re somewhere around here by the garden
You say that you’re happy, well you should know better
I see that you’ve sewn up that rip in your sweater
That some lover tore off you, that left you both shaking
That bled deep inside you the wound you’d forsaken
And where is that white picket fence
That I painted myself in the late days of April?
Where are the daffodil mountains?
I know that they’re somewhere around here by the garden
Don’t fear I will save you, don’t shout you’ll awaken
The corpse in the desert staked out beside you
I cut off his wing and shaved half his face
But I thought that I saw his eyes move

(переклад)

Я підстригла кучері, поголила половину обличчя
Став наполовину чоловіком, ви попросили замінити
Я готовий врятувати вас, ви сказали, що варто врятувати
Але половина мого апетиту втрачена, а половина – жага
Стань у дзеркало, ну це я поруч із тобою
Той, хто усміхається, той, хто перебуває з тобою
І я не проти божевільного, вбивці, коханця
Ну, він повільно переходить одне в інше
А де той білий паркан
Що я намалював себе в кінці квітня?
Де гори нарцисів?
Я знаю, що вони десь тут, біля саду
Ви кажете, що ви щасливі, вам варто знати краще
Я бачу, що ви зашили цей розрив у своєму светрі
Те, що якийсь коханець зірвав вас, від чого ви обидва тремтіли
Це кровоточило глибоко всередині вас рана, яку ви покинули
А де той білий паркан
Що я намалював себе в кінці квітня?
Де гори нарцисів?
Я знаю, що вони десь тут, біля саду
Не бійся, що я врятую тебе, не кричи, ти прокинешся
Поруч із вами стояв труп у пустелі
Я відрізав йому крило й поголив половину обличчя
Але мені здалося, що я бачив, як рухаються його очі