Переклад тексту пісні Sieg und Ewig Leben - Finsterforst

Sieg und Ewig Leben (оригінал)

Auf dem Felde bei sternenklarer Nacht
Unser einsamer Freund;
der Mond scheint hell
Zigtausend Männer in Leder und Stahl
Zu erlösen die Toten von ihrer Qual
So haben wir uns bereit gemacht
Der Sturm rückt vorwärts ziemlich schnell
Schreit Fragen auf;
antwortet doch nicht
Malt leichenfahl so manch Gesicht
Unser Kriegsschrei dringt in weite Ferne
Mit uns die Kraft der Sterne
Mutig und tapfer ein jeder Mann
So dass der Sieg nur unser werden kann
Die Klingen scharf, es blitzt der Stahl
Zu bereiten uns ein blutiges Mahl
Nach dem wir uns die Finger lecken
Die Scharen der Toten niederzustrecken
Ein einziger Mann tritt vor uns aufs Feld
Aus seinen Händen zucken Blitze;
dunkelrot
Und aus der Tiefe steigen Gestalten
Beschworen von ihm durch höhere Gewalten
Die Wesen nicht von dieser Welt
Sind leblos längst und doch nicht tot
Es sind die Armeen vergangner Schlachten
Die nun geweckt durch ihn erwachten
Uns schluckt die tiefe Dunkelheit
Verschwunden ist der volle Mond
Als dieser Mann den Toten Leben gab
Hob er sich aus sein eignes Grab
Denn wir sind zu allem bereit
Um so vieles es zu kämpfen lohnt
Für die Toten wird es keine Zukunft geben
Für uns nur Sieg und ewig Leben
Für Ruhm und Ehre und noch mehr
Mit Schwertern der Gerechtigkeit
Werden wir sie alle belehren
Ins Reich der Toten zurückzukehren
Und als zerschlagen liegt sein Heer
Sind wir nahe der Unsterblichkeit
Doch die Sonn' begeht den bittren Raub
Der Nekromant zerfällt zu Staub
Der Wind ihn weht ins ferne Meer
Unsren Sieg trägt er ins Land sehr weit
Doch für viele Verwundete in Qualen
Sind es die letzten Sonnenstrahlen
Unser Kriegsschrei dringt in weite Ferne
Mit uns die Kraft der Sterne
Mutig und tapfer ein jeder Mann
So dass der Sieg nur unser werden kann
Die Klingen scharf, es blitzt der Stahl
Zu bereiten uns ein blutiges Mahl
Nach dem wir uns die Finger lecken
So waren wir dann der wahre Schrecken

(переклад)

У полі в зоряну ніч
Наш одинокий друг;
місяць світить яскраво
Десять тисяч чоловіків у шкірі та сталі
Щоб викупити мертвих від мук
Отже, ми підготувалися
Шторм просувається досить швидко
кричить питання;
не відповідає
Багатьом малює обличчя, бліді, як смерть
Наш бойовий клич йде далеко
З нами сила зірок
Мужній і відважний кожен чоловік
Тож ця перемога може бути тільки нашою
Леза гострі, сталь спалахує
Приготуйте нам кривавий бенкет
Після оближем пальчики
Вбивство безлічі мертвих
Одинокий чоловік виходить на поле перед нами
З рук блискавки блищать;
темно-червоний
А з глибини піднімаються фігури
Викликаний ним через вищі сили
Істоти не від цього світу
Тривалий час неживі, але не мертві
Це армії минулих битв
Хто тепер прокинувся від нього
Глибока темрява поглинає нас
Повний місяць пішов
Коли той чоловік дав життя мертвим
Він підняв власну могилу
Бо ми готові на все
За багато чого варто боротися
У мертвих не буде майбутнього
Для нас тільки перемога і вічне життя
Заради слави й слави тощо
З мечами справедливості
Ми їх усіх навчимо
Поверніться в царство мертвих
І його армія лежить розбита
Чи близькі ми до безсмертя?
Але сонце чинить гіркий пограбування
Некромант перетворюється на порох
Вітер зносить його в далеке море
Він несе нашу перемогу далеко в землю
Але для багатьох поранених у агонії
Це останні промені сонця?
Наш бойовий клич йде далеко
З нами сила зірок
Мужній і відважний кожен чоловік
Тож ця перемога може бути тільки нашою
Леза гострі, сталь спалахує
Приготуйте нам кривавий бенкет
Після оближем пальчики
Тож ми були справжнім жахом