Переклад тексту пісні Schicksals End´ - Finsterforst

Schicksals End´ (оригінал)

Spiel nach den Regeln, deine Stunde wird kommen
Die Mühen werden bald belohnt
Doch wurdest du wie all andern betrogen
Dein Sonnentag war regnerisch
Nun stehst du vor den Trümmern deines Lebens
Verzweifelt senkst du deinen Blick
Ballst die Fäuste und reckst sie gen Himmel
Fühlst dich verraten und verkauft
Warum hast du ihnen geglaubt?
Nur genickt und bist gefolgt?
Blind dein Leben anvertraut?
Es gibt…
Nichts, was über unseren Welten thront
Nichts, was Handeln und Tun hier bestimmt
Niemand, der unsere Schicksale lenkt
Nichts, für das es zu sterben lohnt
Furchtgetränktes Herz
Schrilles Stoßgebet
Sei doch endlich…
Endlich frei!
Fü wen diese Last?
Die steinernen Regeln?
Die lähmende Demut?
Die eisernen Ketten?
Warum akzeptierst du, dass man dich bestimmt?
Wann stehst du auf und stehst für dich ein
Und nimmst dein Leben in die eigene Hand?
Wann siehst dus es ein, es gibt keinen Gott
Nichts, was über uns thront
Für das es zu sterben lohnt
Keine höhere Macht
Die über uns wacht
Es ist nun an der Zeit, triff die Wahl, entscheide dich!
Wirst du weiter Sklave sein oder mutig nach vorne seh’n?
Es ist nur dein Leben, gehört dir allein
Und niemand hat zu sagen, was damit passieren soll
Nimm dir, was du willst, und schau nicht zur Seite
Denn wenn es vorbei ist, dann ist es vorbei
Kannst du dich noch an die Zeiten erinnern?
Die Zuversicht glänzte in den jungen Augen
De Zukunft gehört dir, da warst du ganz sicher
Was ist dir geblieben nach Jahren des Wartens?
Betrachte den Spiegel
Die leblosen Augen
Den stockenden Atem
Die Hoffnung verloren
So starr vor Angst, dass du nich einmal
Deine Hände zum Gebet falten kannst
Gebrochen und voller Furcht
Ein alter Mann durch die Zukunft stürzt
Keine Hoffnung mehr
Niemals wirklich gelebt
Deine Zeit ans Schicksal verschenkt
Bleibt noch ein Atemzug, sterbenbe Augen voll Wut
Nichts wartet auf dich, nur der Tod an Schicksals' End

Schicksals End´ (переклад)

Грайте за правилами, ваша година прийде
Зусилля незабаром будуть винагороджені
Але вас, як і всіх, обдурили
Твій сонячний день був дощовим
Тепер ви стоїте перед руїнами свого життя
Ти опускаєш очі в розпачі
Стисніть кулаки і підніміть їх до неба
Відчуй себе зрадженим і проданим
Чому ти їм повірив?
Просто кивнув і пішов слідом?
Сліпо довірили своє життя?
Є…
Нічого, що височіє над нашими світами
Тут немає нічого, що визначає дії та дії
Ніхто не керує нашими долями
Нічого, за що варто померти
Перелякане серце
Пронизлива молитва
Нарешті бути...
Нарешті вільний!
Для кого цей тягар?
Керує камінь?
Калічне смирення?
Залізні ланцюги?
Чому ви визнаєте, що ви налаштовані?
Коли ти встаєш і встаєш за себе
І взяти своє життя у свої руки?
Коли ти розумієш, що Бога немає
Нічого не височіє над нами
За що варто померти
Немає вищої сили
який наглядає за нами
Настав час, зробіть вибір, вирішуйте!
Ти й надалі будеш рабом чи сміливо дивишся вперед?
Це просто твоє життя, тільки твоє
І ніхто не повинен говорити, що з цим робити
Бери те, що хочеш, і не відводь погляду
Бо коли закінчиться, то вже кінець
Ви ще пам’ятаєте ті часи?
В молодих очах сяяла впевненість
Майбутнє за вами, ви були в цьому цілком впевнені
Що тобі залишилося після багатьох років очікування?
Подивіться на дзеркало
Неживі очі
Невпинне дихання
втратив надію
Настільки напружений від страху, що навіть не можеш
Складіть руки в молитві
Зламаний і страшний
Старий мчить через майбутнє
Вже немає надії
По-справжньому ніколи не жила
Ваш час витрачений на долю
Залишився один вдих, а очі вмирають, повні гніву
Тебе нічого не чекає, лише смерть у кінці долі