Переклад тексту пісні Weltenbrand - Finsterforst

Weltenbrand (оригінал)

Auch der Mensch ist Teil der Natur
In ihr ist er nur eine Figur
Auch er unterliegt ihren Gesetzen
Kann Ursache und Wirkung nicht verletzen
Jede noch so kleinste Aktion
Führt zu einer vielfachen Reaktion
So überschritten wir schon manche Grenzen
Ohne zu denken an die Konsequenzen
Seht wie die Welt grausam zerfällt
Seht wie die Welt in sich zerfällt
Fühlt die Welt wie sie zerbricht
Zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht, den alten Schwur von Mensch und Natur
Geben, nicht nehmen nur, ist der Inhalt im uralten Schwur
Alles brennt in der Glut
Alles steht in der Flut
Die Natur, sie fordert ihren Tribut
Der Evolution höchste Kreatur
Wird nun zur Last der Natur
Lebt gegen das universelle Prinzip
Gibt nichts, nimmt und geht
Aber wer trennt dies natürliche Band
Hat in der Natur keinen Bestand
Doch der Mensch, das ist die Ironie
Versteht dies trotz Warnungen nie
Seht wie die Welt, grausam enstellt
Seht wie die Welt in sich zerfällt
Fühlt die Welt wie sie zerbricht
Zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht den alten Schwur
Von Mensch und Natur
So sie zerbricht zerstört schon ist das Gleichgewicht
Hört den Schmerz der aus ihr spricht
Der Mensch versteht nicht wer trennt
Das Band hat keinen Bestand

(переклад)

Людина також є частиною природи
У ній він просто персонаж
Він теж підпорядковується їхнім законам
Не можна порушувати причину і наслідок
Кожна дія, якою б невеликою вона не була
Призводить до множинної реакції
Отже, ми вже перетнули деякі кордони
Не думаючи про наслідки
Подивіться, як жорстоко руйнується світ
Подивіться, як світ руйнується
Відчуйте світ, коли він ламається
Баланс уже зруйнований
Почуй, як від неї говорить біль
Людина не розуміє старої клятви людини і природи
Давати, а не просто брати — це суть стародавньої клятви
Все горить у вугіллі
Все у припливі
Природа бере своє
Вища істота еволюції
Тепер стане тягарем природи
Живіть проти універсального принципу
Нічого не дає, бере і йде
Але хто роз’єднує цей природний зв’язок
Не існує в природі
Але, чувак, ось іронія
Незважаючи на попередження, ніколи цього не розуміє
Побачити світ жорстоко спотвореним
Подивіться, як світ руйнується
Відчуйте світ, коли він ламається
Баланс уже зруйнований
Почуй, як від неї говорить біль
Людина не розуміє старої клятви
Про людину і природу
Таким чином, він порушує зруйнований вже баланс
Почуй, як від неї говорить біль
Людина не розуміє, хто розділяє
Стрічка не витримує