Переклад тексту пісні Pencere Önü Çiçeği - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Pencere Önü Çiçeği (оригінал)

Pencere önünde
Arkadaştan ayrı
Porselen saksıda
Bir süs çiçeği
Evin hanımı
Her akşamüstü
Su ve güneş sunar
Entellektüel
Pencere önü çiçeğine
Ne ansızın yağmur ne gökkuşağı
Ne dipdiri sabah, gözyaşı
Ne şebnem görmüştür ne kırağı tanır
Ama iyi konuşur, kitap gibi
Rastgele çiçeklere şöyle bir bakar
Cansız cam ardından, tül perdelerden
Pencere önü çiçeğine
Ne mecburen güneş ne karakış
Ne dopdolu bahar ürpertisi
Zorlu bir rüzgarla boynu hiç kıvrılmaz
Haylaz çocuklarca hiç koparılmaz
Gece çökünce açılır lambalar
Öteki çiçekler ay ışığındalar

Pencere Önü Çiçeği (переклад)

перед вікном
крім друга
У порцеляновому горщику
декоративна квітка
Домашня дружина
кожного дня
Пропонує воду та сонце
Інтелектуальна
До віконної квітки
Ні раптом дощ, ні веселка
Який живий ранок, сльози
Ні роса морозу не бачила, ні впізнає
Але він добре говорить, як книга
Подивіться на випадкові квіти
Крізь неживе скло, тюлеві штори
До віконної квітки
Ні сонця, ні темної зими
Яка повна весняна прохолода
Її шия ніколи не згинається на сильному вітрі
Її ніколи не зривають пустотливі діти.
З настанням ночі вмикаються лампи
Інші квіти в місячному світлі