Переклад тексту пісні Sen Sorumlusun - Bülent Ortaçgil

Sen Sorumlusun (оригінал)

Gökyüzü bir çocuk resmi
Çağla yeşili ve pespembe
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pamuk yumuşaklığında deniz
Güneş sıcaklığında aşkımız
Cam buğularının her yerine
Her yerine tadını yazdım
Sokaklara
Apartman girişlerine
Kapılara
Market çıkışlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Duraklara
Kaldırım taşlarına
Defterlere
Satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Sen sorumlusun
Sen
Bir avuç yıldız gökyüzünde
Ay ışığı da benden hediye
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Alabildiğine yaşama sevinci
Verebildiğine kırılgan sevgi
Cam buğularının her yerine
Her yerine adını yazdım
Pencerelere
Bütün aynalara
Gazetelerin ilan sayfalarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Denizde, kıyıda bütün kumlara
Rüzgârda uçuşan yapraklara yazdım
Ama sen sorumlusun
Yolda kirlenmiş araba camlarına
Yeni boyanmış beyaz duvarlara yazdım
Ama sen sorumlusun
Apartman girişleri
Market çıkışlarına
Kaldırım taşları
Satır başlarına yazdım
Ama sen sorumlusun
Sen sorumlusun

Sen Sorumlusun (переклад)

малюнок дитини в небі
Зелений і рожевий
по всьому скляному туману
Я всюди написав твоє ім'я
бавовняне м'яке море
Наша любов в сонячному теплі
по всьому скляному туману
Я всюди написав твій смак
на вулиці
до під'їздів квартир
до дверей
Я писав на ринок
Але ти відповідальний
До зупинок
до бруківки
до зошитів
Я написав на початку рядків
Але ти відповідальний
ти відповідальний
Радісний
Жменька зірок на небі
Місячне світло – це також подарунок від мене
по всьому скляному туману
Я всюди написав твоє ім'я
Радість жити на повну
тендітну любов, яку ти можеш подарувати
по всьому скляному туману
Я всюди написав твоє ім'я
до вікон
До всіх дзеркал
Я писав на рекламних сторінках газет.
Але ти відповідальний
На морі, на всіх пісках на березі
Я писав на листі, що віє вітром
Але ти відповідальний
Брудні вікна автомобіля на дорозі
Я писав на свіжо пофарбованих білих стінах
Але ти відповідальний
Входи в квартири
до ринкових точок
бруківка
Я написав на початку рядків
Але ти відповідальний
ти відповідальний