Переклад тексту пісні Hiç Canım Yanmaz - Bülent Ortaçgil

Hiç Canım Yanmaz (оригінал)

Oturmuşum deniz kıyısına
Tam da kayanın karşısına
Çakıl taşlarını suya atarım
Şimdilerde havalar serin
Sonbahar da giderek yakın
İçimde bir yaz doymuşluğu
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Korktuğu rüzgârlardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
Konuşmak gelmez içimden
Ya da öf pöf dışarı doğru
Bilirim ki ellerim bağlı
Yaşamak berraklaşır
Bütün yüzler bulanıklaşır
Yer ve zaman savaşları
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Kabuk tutan yaralardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
O muydu ondan önce
Sen miydin ondan sonra
Romanlarım öyküleşir
Hastalıklarımı dinlerim
Gittikçe babama benzerim
Sokaklarım karmaşıklaşır
Artık hiç canım yanmaz
Çünkü kaptan denize açılmaz
Güvensiz tayfalardan mıdır
Benden midir
Başka bir şeyden midir
Tut vira tut
Çek vira çek
Hadi tut vira tut
Hey, hadi yallah

(переклад)

Я сидів біля моря
Прямо перед скелею
Кидаю камінчики у воду
Зараз прохолодна погода
Осінь теж все ближче
Літня насиченість в мені
Я більше не горю
Бо капітан не може плавати
Він боїться вітрів?
це від мене
Чи від чогось іншого
Мені не хочеться говорити
Або уфф пуф
Я знаю, що мої руки зв’язані
Жити стає зрозумілим
Усі обличчя розпливаються
Війни простору і часу
Я більше не горю
Бо капітан не може плавати
Це одна з ран, які загорілися?
це від мене
Чи від чогось іншого
Чи був він до цього
ти був після цього
Мої романи оповідають
Я слухаю свої хвороби
Я все більше схожий на свого батька
Мої вулиці ускладнюються
Я більше не горю
Бо капітан не може плавати
Вони з невпевнених екіпажів?
це від мене
Чи від чогось іншого
тримати тримати тримати
тягнути тягнути тягнути тягнути
Давай, тримайся, тримайся
Гей, давай, Аллах