Переклад тексту пісні Olmasın Varsın - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Olmasın Varsın (оригінал)

Bir soyun kanı olmasın varsın
Damarlarımızda akan
İçimizde şu deli rüzgar
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bu yağmurla cömert
Bu güneşle sıcak
Gönlümüzden bahar dolusu kopsun
İyilikler hasretler kucak kucak
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bu sudan bu tattandır
İkimizde de günah
Bütün içkiler gibi
Zararı kadar leziz
Bir iklimin meyvasından
Koparılmış bir içkidir
Bütün bu kötülüklerimiz
Aramızda bir mavi sihir
Bir sıcak, sımsıcak bir deniz
Kıyısında birbirinden de güzel
İki kardeş, iki kardeş milletiz
Türkçe'nin ferah gönlünce küfretmiş
Olmuşuz kanlı bıçaklı
Gene de bir sevdadır içimizde
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Önce bir kahkaha çalınır kulağına
Sonra Rum şiveli Türkçeler
O Boğazdan bahseder
Sen rakıyı hatırlarsın
Kardeş olduğunu
Sıla derdine düşünce anlarsın

Olmasın Varsın (переклад)

Хай не буде крові роду
тече в наших жилах
Цей шалений вітер всередині нас
антена
антена
антена
антена
щедрий на цей дощ
На сонці жарко
Нехай весна наповнить наші серця
Добро, туга, обійми, обійми
антена
антена
антена
Це вода, це аромат
ми обидва грішимо
як і всі напої
Як смачно, так і боляче
З плодів клімату
Це зірваний напій
Усе це зло
Синя магія між нами
Тепле, тепле море
Красиво на березі
Ми два брати, два брата нації
Проклятий свіжим серцем турецького
Ми були кривавими ножами
Але в нас є любов
антена
антена
антена
Спочатку у вашому вусі звучить сміх
Потім грецький діалект турецький
Він розповідає про Босфор
ти пам'ятаєш ракі
є сестра
Коли ви подумаєте про проблему Сіли, ви зрозумієте.