Переклад тексту пісні Güneş Aynasında - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Güneş Aynasında (оригінал)

Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin
Canımın yongalarında
Gölge gibi hep peşimdesin
Kırmızının kuytularında
Yeşilin uykularında
Karanfilin kokularında
Şebnem olur gider gözlerin
Arkamı dönsem önümd
İstemesem de içimde
Çocuğun umutlarında
Kiminin korkularında
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin…

(переклад)

я в дзеркалі сонця
Я маю мрію
Дитина уві сні, дорога в дитині
Пил на дорозі, долоня в пилу, доля в долоні
Ти в долі, це вечір на сонці
поки я думаю
я в дзеркалі сонця
Я маю мрію
Дитина уві сні, дорога в дитині
Пил на дорозі, долоня в пилу, доля в долоні
Ти в долі, це вечір на сонці
поки я думаю
Ти квітка моєї думки
Ви перебуваєте в семи кліматичних зонах і чотирьох сезонах.
У трісках моєї душі
Ти завжди за мною, як тінь
У закутках червоних
У сні зелені
В ароматах гвоздики
Роса стане твоїми очима
Якщо я повернусь спиною, то це переді мною
Навіть якщо я не хочу
В надіях дитини
В чиїхось страхах
я в дзеркалі сонця
Я маю мрію
Дитина уві сні, дорога в дитині
Пил на дорозі, долоня в пилу, доля в долоні
Ти в долі, це вечір на сонці
поки я думаю
Ти квітка моєї думки
Ви перебуваєте в семи кліматичних зонах і чотирьох сезонах…