Переклад тексту пісні Değirmenler - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Değirmenler (оригінал)

zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
resimler sarı güneşsizlikten
duygular değişir
dostlar dağılır dört bir yana, kendi yollarına
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle
uçurtma uçar sözlüğümden
geri gelmeyecek bir kuş
yaşanmamış kırıntılar sadece bir düş
zaman düşer ellerimden yere
oradan tahtaboşa
saatler çalışır izinsiz, hep bir sonraya
ve sen, ben;
değirmenlere karşı
bilebile birer yitik savaşçı
akarız dereler gibi denizlere
belki de en güzeli böyle

Değirmenler (переклад)

час падає з моїх рук на землю
звідти до дошки
Години роботи без дозволу, завжди до наступного
картинки жовтого сонця
змінюються почуття
друзі розбігаються на всі боки, своїм шляхом
і ти, я;
проти млинів
загублений воїн, який знає
ми течемо в моря, як потоки
можливо це найкраще
з мого словника повітряного змія
птах, який не повернеться
Неживі крихти – це лише мрія
час падає з моїх рук на землю
звідти до дошки
Години роботи без дозволу, завжди до наступного
і ти, я;
проти млинів
загублений воїн, який знає
ми течемо в моря, як потоки
можливо це найкраще