Переклад тексту пісні Bir Nihavend Yalnızlık - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Bir Nihavend Yalnızlık (оригінал)

Evveli günün ağırlığı
Göz kapaklarımda
Bugün daha başlamamış
Cep elimle dolu
Bir telaş var etrafımda
Gazeteler aynı
Politika sayfası
İçtiğim sular güzel kadınlar gibi
Rüzgar var mı?
Bulut yok
Ezan sesi, karnım acıkır
Manav radyosu haber okur
Akşam olunca kapım beni bekler
Yediğim bir tas, yatağım sabırsız
Bir o yana, bir bu yana
Eski sinemalar gibi küf tutmuş rüyalarım
Hep bir olay olur ortasında
Karga sesleri, takvim yaprakları
Uzun oluyor kış günleri
Ne de olsa kiraz vaktidir
Karpuz suya düşmeden
Denize hiç girmem
Mehtap çıkmış, düşer yastığıma
Kanımca her şey boşuna

(переклад)

вага попередньої доби
на моїх повіках
Це не почалося сьогодні
Повна кишеня моєї руки
Навколо мене порив
Газети ті самі
Сторінка політики
Вода, яку я п’ю, схожа на красивих жінок
Чи є вітер?
немає хмари
Звук азан, я голодний
Радіо зеленця читає новини
Увечері мене чекають двері
Миску, яку я з'їв, моє ліжко нетерпляче
Сюди, сюди
Мої мрії запліснявілі, як старі кінотеатри
Посередині завжди щось відбувається
Звучить ворона, листя календаря
Довгі зимові дні
Зрештою, настав час вишні
Кавун падає у воду
Я ніколи не ходжу на море
Місячне світло згасло, воно падає на мою подушку
Я думаю, що все даремно