Переклад тексту пісні Melodia Da Saudade - Fernando Daniel

Melodia Da Saudade (оригінал)

Eu, por mais que eu tente entender
A falta que fazes aqui
Nunca vou conseguir
E nas promessas, que eu faço para te lembrar
É quando eu consigo sonhar
Com tudo o que foste pra mim
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Vais comigo pra todo o lado
E é no meu peito
Que eu te tenho levado
Eu, eu segui os teus conselhos
Lutei por aquilo que quis
E muito devo-te a ti
É nos meus dias maus
Quando já não sei quem sou
Tento gritar ao céu
Para que me possas ouvir
E é nos meus dias bons
Que gostava de te falar
Para veres onde eu estou
Onde eu consegui chegar
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós
Ai se eu pudesse
Trazer-te de volta
Nem que fosse só mais uma vez
Ai se eu pudesse
Trazer-te agora
Nem que fosse só por uma hora…
É verdade
Morro de saudade
De te ter aqui
É verdade
Morro de saudade
Mas eu sei que estás aí
A olhar por mim
A olhar por nós

(переклад)

Мене, наскільки я намагаюся зрозуміти
Скучаючи за тобою тут
Я ніколи не встигну
І в обіцянках, які я даю, щоб нагадати вам
Ось тоді я можу мріяти
З усім, що ти був для мене
Це в мої погані дні
Коли я вже не знаю хто я
Я намагаюся кричати до неба
Щоб ти мене чув
І це в мої хороші дні
Що я хотів би з тобою поговорити
Щоб побачити, де я
Куди мені вдалося потрапити
Це правда
Морро де Саудад
Щоб ти був тут
Це правда
Морро де Саудад
Але я знаю, що ти там
дивитися на мене
Дивлячись на нас
Ти ходиш зі мною скрізь
І це в моїх грудях
Що я взяв тебе
Я, я дотримувався вашої поради
Я боровся за те, що хотів
І я багато в чому вам зобов’язаний
Це в мої погані дні
Коли я вже не знаю хто я
Я намагаюся кричати до неба
Щоб ти мене чув
І це в мої хороші дні
Що я хотів би з тобою поговорити
Щоб побачити, де я
Куди мені вдалося потрапити
Це правда
Морро де Саудад
Щоб ти був тут
Це правда
Морро де Саудад
Але я знаю, що ти там
дивитися на мене
Дивлячись на нас
О, якби я міг
повернути тебе
Навіть якби це було ще раз
О, якби я міг
принеси тобі зараз
Навіть якщо це було лише на годину...
Це правда
Морро де Саудад
Щоб ти був тут
Це правда
Морро де Саудад
Але я знаю, що ти там
дивитися на мене
Дивлячись на нас