Переклад тексту пісні Quando Ami Una Donna - Fausto Leali, Tony Hadley

Quando Ami Una Donna (оригінал)

Quando ami una donna
Non pensi a nessun’altra
Perderesti tutto
Solo per lei
E la stringi forte al cuore
E non ti fidi di nessuno
Neanche dell’amico
Più caro che hai
Quando ami una donna
Di lei ti muovi in bianco e nero
Stai vicino al cielo
Per un suo si
Muori mille volte al giorno
Ogni volta che non c'è
E rinasci quando torna
A rifare il mondo con te
Quando ami una donna
Piangi e ridi insieme a lei
Cerchi di legarla
Nei sogni tuoi
E la stringi forte al cuore
E non ti fidi di nessuno
Neanche dell’amico
Più caro che hai
Muori mille volte al giorno
Ogni volta che non c'è
E rinasci quando torna
A rifare il mondo insieme a te
Quando ami una donna
Piangi e ridi insieme a lei
Cerchi di legarla
Nei sogni tuoi
E la stringi forte al cuore
E non ti fidi di nessuno
Neanche dell’amico
Più caro che hai
When a man loves a women!

(переклад)

Коли ти любиш жінку
Не думай ні про кого іншого
Ви б втратили все
Тільки для неї
І ти міцно тримаєш його до серця
І ти нікому не віриш
Навіть не друг
Найдорожче у вас
Коли ти любиш жінку
Ти рухаєшся навколо неї чорно-білим
Залишайтеся близько до неба
Для його так
Ти вмираєш тисячу разів на день
Завжди, коли є
І ти відроджуєшся, коли воно повертається
Щоб переробити світ з тобою
Коли ти любиш жінку
Плакати і сміятися разом з нею
Спробуй її зв'язати
В твоїх мріях
І ти міцно тримаєш його до серця
І ти нікому не віриш
Навіть не друг
Найдорожче у вас
Ти вмираєш тисячу разів на день
Завжди, коли є
І ти відроджуєшся, коли воно повертається
Щоб переробити світ з тобою
Коли ти любиш жінку
Плакати і сміятися разом з нею
Спробуй її зв'язати
В твоїх мріях
І ти міцно тримаєш його до серця
І ти нікому не віриш
Навіть не друг
Найдорожче у вас
Коли чоловік любить жінок!