Переклад тексту пісні Goodbye Malinconia - Caparezza, Tony Hadley

Goodbye Malinconia (оригінал)

A Malinconia tutti nell’angolo, tutti che piangono
Toccano il fondo come l’Andrea Doria
Chi lavora non tiene dimora
Tutti in mutande, non quelle di Borat
La gente è sola, beve poi soffoca come John Bonham
La giunta è sorda più di Beethoven quando compone la «nona»
E pensare che per Dante questo era il «bel paese là dove 'l sì sona»
Per pagare le spese bastava un diploma, non fare la star o l’icona
Né buttarsi in politica con i curricula presi da Staller Ilona
Nemmeno il caffè sa più di caffè, ma sa di caffè di Sindona
E poi se ne vanno tutti!
Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
E poi se ne vanno tutti!
Da qua se ne vanno tutti!
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti!
Goodbye Malinconia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malinconia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animo
Cervelli in fuga, capitali in fuga
Migranti in fuga dal bagnasciuga
È Malinconia, terra di santi subito e sanguisuga
Il Paese del sole, in pratica oggi Paese dei raggi UVA
Non è l’impressione, la situazione è più grave di un basso tuba
E chi vuole rimanere, ma come fa?
Ha le mani legate come Andromeda
Qua ogni rapporto si complica
Come quello di Washington con Teheran
Si peggiora con l’età, ti viene il broncio da Gary Coleman
Metti nella valigia la collera e scappa da Malinconia
Tanto se ne vanno tutti, da qua se ne vanno tutti
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti
Da qua se ne vanno tutti, da qua se ne vanno tutti
Non te ne accorgi ma da qua se ne vanno tutti
Goodbye Malinconia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malinconia
Come ti sei ridotta in questo stato?
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato
Goodbye Malinconia
Maybe tomorrow
I hope we find tomorrow
Goodbye Malinconia
How did we get here, how did it get this far
Goodbye Malinconia
We had it all, fools we let it slip away
Goodbye Malinconia
Dimmi chi ti ha ridotta in questo stato d’animo
Every step was out of place
And in this world we fell from grace
Looking back we lost our way
An innocent time we all betrayed
And in time can we all learn
Not to crawl away and burn
Stand up and don’t fall down
Be a king for a day
In man we all pray
We all pray
Ehi amici, io di tutti questi problemi me ne infischio!

(переклад)

В Меланхолії всі в кутку, всі плачуть
Вони досягли дна, як Андреа Доріа
Ті, хто працює, не мають дому
Усі в нижній білизні, а не в Бората
Люди самотні, вони п’ють, а потім задихаються, як Джон Бонем
Хунта глуха за Бетховена, коли він написав «дев’яту»
І подумати, що для Данте це була «прекрасна країна, де є так»
Щоб оплатити витрати, вистачало диплома, а не бути зіркою чи іконою
Ані кидатися в політику за програмами, взятими у Сталлер Ілони
Кава вже навіть не схожа на каву, але на смак кава Sindona
А потім всі йдуть!
Звідси вони всі йдуть!
Ви цього не помічаєте, але всі йдуть геть звідси!
А потім всі йдуть!
Звідси вони всі йдуть!
Ви цього не помічаєте, але всі йдуть геть звідси!
До побачення, меланхолія
Як ви довели себе до такого стану?
До побачення, меланхолія
Скажи, хто довів тебе до такого стану
До побачення, меланхолія
Як ви довели себе до такого стану?
До побачення, меланхолія
Скажи мені, хто довів тебе до такого стану душі
Мізки в бігах, капітал у бігах
Мігранти тікають з берега
Це Меланхолія, земля святих відразу і п’явки
Країна сонця, на практиці сьогодні країна UVA-променів
Це не враження, ситуація серйозніша, ніж низька туба
А хто хоче залишитися, але як йому це вдається?
Його руки зв’язані, як у Андромеди
Тут усі стосунки ускладнюються
Як Вашингтон із Тегераном
З віком стає гірше, Гері Коулман надуває тебе
Упакуйте свій гнів і втікайте від меланхолії
У будь-якому випадку вони всі йдуть, звідси вони всі йдуть
Ви цього не помічаєте, але звідси всі йдуть
Звідси всі йдуть, звідси всі йдуть
Ви цього не помічаєте, але звідси всі йдуть
До побачення, меланхолія
Як ви довели себе до такого стану?
До побачення, меланхолія
Скажи, хто довів тебе до такого стану
До побачення, меланхолія
Як ви довели себе до такого стану?
До побачення, меланхолія
Скажи, хто довів тебе до такого стану
До побачення, меланхолія
Можливо завтра
Сподіваюся, ми знайдемо завтра
До побачення, меланхолія
Як ми сюди потрапили, як так далеко
До побачення, меланхолія
У нас було все, дурні ми дозволили це вислизнути
До побачення, меланхолія
Скажи мені, хто довів тебе до такого стану душі
Кожен крок був не на місці
І в цьому світі ми відпали від благодаті
Озираючись назад, ми заблукали
Невинний час, який ми всі зрадили
І з часом ми всі навчимося
Щоб не відповзти й не згоріти
Встань і не впади
Будь королем на один день
У людині ми всі молимося
Ми всі молимося
Гей, друзі, мені байдуже на всі ці проблеми!