Переклад тексту пісні American Love - Fast Romantics

American Love (оригінал)

You took me home on an Ontario night
Out past the glimmer of your bicycle light
We drank red, red whiskey from a coffee cup
Those blue and white eyes shined like movies
But oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
The northern lights were like fireworks up above us
And the morning gave proof that you’d still be there
To hold my hand as the bombs burst all around us
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
Hollywood warned me you’d be comin' around
And Hollywood pumped me full of pictures and sounds
But when the blue blue ocean rises up too high
You and me, we got that northern shelter
Oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love (American love)
I ain’t looking for a god damn institution (American love)
Come on darlin, just prove that you’ll still be there (American love)
Oh, I know we got some cracks in the constitution (American love)
But we can start the world over (American love)
We can start the world over (American love)
Oh, let’s start the world over again
Some buildings rise, and some buildings will fall
Ain’t no one in this world who can look after them all
But in our bright white house we play the man in black
Singing songs he knew would live forever
Oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
Oh, right here
At the end of the night
Like an old movie
It turned out all right
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love

(переклад)

Ви відвезли мене додому в ніч в Онтаріо
За проблиском вашого велосипедного ліхтаря
Ми пили червоний червоний віскі з кавової чашки
Ці блакитно-білі очі сяяли, як у кіно
Але о, тут
Через ніч
Смужка твоєї сорочки
Зірки в очах
Мені здається, що я падаю
Мені здається, що я падаю
В американській любові
Мені здається, що я падаю
Мені здається, що я падаю
В американській любові
Північне сяйво було як феєрверк над нами
І ранок підтвердив, що ти все ще будеш там
Щоб тримати мою руку, коли бомби рвуться навколо нас
Мені здається, що я падаю
Мені здається, що я падаю
В американській любові
Голлівуд попередив мене, що ти приїдеш
І Голлівуд наповнив мене картинками та звуками
Але коли блакитний синій океан піднімається надто високо
Ти і я, ми отримали цей північний притулок
О, тут
Через ніч
Смужка твоєї сорочки
Зірки в очах
Мені здається, що я падаю
Мені здається, що я падаю
В американському коханні (American love)
Я не шукаю прокляту установу (американська любов)
Давай, дорогий, просто доведи, що ти все ще будеш там (Американська любов)
О, я знаю, що у нас є деякі тріщини в конституції (американська любов)
Але ми можемо почати все спочатку (американська любов)
Ми можемо почати світ спочатку (американська любов)
О, давайте почнемо світ знову
Деякі будівлі піднімуться, а деякі впадуть
У цьому світі немає нікого, хто міг би подбати про них усіх
Але в нашому яскравому білому домі ми граємо людину в чорному
Співаючи пісні, які він знав, що будуть жити вічно
О, тут
Через ніч
Смужка твоєї сорочки
Зірки в очах
Мені здається, що я падаю
Мені здається, що я падаю
В американській любові
О, тут
В кінці ночі
Як старий фільм
Виявилося все добре
Мені здається, що я падаю
Мені здається, що я падаю
В американській любові