Переклад тексту пісні Steuermann - Falco

Steuermann (оригінал)

Backboard, Steuerboard
Wer kennt das neue Wort
Für den wahren Kurs der scheinbar hielt
Bis Profit ward erzielt
East last, west, best
Bekannt ist auch der Rest
Einen Scheck für dich, eine Hand für mich
Hält so ein Mann sein Wort?
Überdeck, Unterdeck
Alles sucht nach jenem Leck
Welches wohlversteckt leckt und leckt
Man fand es nie, es war am Heck
Kiel, Mast, Segel sind
Weiß das doch nicht jedes Kind
Sind die Flucht nach vorne
Dieser Kurs ist viel zu hart am Wind
Steuermann, halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Das Schiff es krängt hin, krängt her
Uns kränkt es noch viel mehr
Sogar Schenkung wird zur Kränkung
Jeder Schenker tut sich schwer
Tugenthaftigkeit, zur stolzen Tat bereit
Man es nie vergißt, was es wirklich ist
Solang kein Laster weit und breit
Erst Lasterhaftigkeit schafft der Tugend Möglichkeit
Sich zu orientieren, organisieren
Und wenn allein zu zweit
Kompass, auch ohne Pass
Schweig dich aus, kein wie und was
Wohin geht es hier?
Mann über Bord!
Kein Mord, er wollt' es nass
Steuermann, halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Steuermann, such nicht nebenan
Die Ferne ist das Glück
Und Steuermann, was die Ferne kann
Bringt uns nie mehr zurück
Halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Steuermann, such nicht nebenan
Die Ferne ist das Glück
Und Steuermann, was die Ferne kann
Bringt uns nie mehr zurück

Steuermann (переклад)

Задний борт, правий борт
Хто знає нове слово
Для істинного курсу, який, здавалося, тримався
Поки не був отриманий прибуток
Схід останній, захід, найкращий
Решта теж відомо
Тобі чек, мені рука
Чи тримає такий чоловік слово?
верхня палуба, нижня палуба
Все шукає цей витік
Який, добре прихований, вилизує і лиже
Ви його так і не знайшли, він був ззаду
Кіль, щогла, вітрила є
Не кожна дитина це знає
Тікають вперед
Цей курс занадто важкий для вітру
Кормовий, не зупиняйте корабель
Ми ніколи не повернемося
І керманича, чого корабель не може зробити
Більше не стримує нас
Корабель нахиляється назад, п’ятами назад
Це ображає нас ще більше
Навіть дарування стає образою
Кожному донору доводиться важко
Чеснота, готова на горді вчинки
Ви ніколи не забуваєте, що це таке насправді
Поки не порок далеко
Тільки порок створює можливість чесноти
Орієнтуватися, організовуватись
А якщо на самоті в парі
компас навіть без паспорта
Мовчи, ні як і що
Куди ти йдеш?
людина за бортом!
Ніякого вбивства, він хотів, щоб воно було мокрим
Кормовий, не зупиняйте корабель
Ми ніколи не повернемося
І керманича, чого корабель не може зробити
Більше не стримує нас
Кормовий, не дивіться на сусідство
Відстань - це щастя
А керманич, яка дистанція може
Ніколи не повертай нас назад
Не зупиняйте корабель
Ми ніколи не повернемося
І керманича, чого корабель не може зробити
Більше не стримує нас
Кормовий, не дивіться на сусідство
Відстань - це щастя
А керманич, яка дистанція може
Ніколи не повертай нас назад