Переклад тексту пісні Der Kommissar (Rap' That) - Falco

Der Kommissar (Rap' That) (оригінал)

Two, three, four
One, two, three
Well, it doesn’t matter
Well, when I tell you the story
None the less,
I’m quite used to it
It won’t be running in TV-Funk (magazine).
-
Yes, she was young,
Her heart so pure and white
And every night has its price.
She says: «Sugar Sweet,
ya got me rappin' to the heat!»
I understand, she’s hot,
She says: «Baby, you know,
I miss my funky friends,»
She means Jack and Joe and Jill.
My understanding of funk,
yeah, it’ll do in a crunch,
I understand what she wants now.
-
I think it over,
Her nose does the talking,
While I continue to smoke,
She knows the 'Special Places' very well;
I think she takes the metro, too.
There they’re singing:
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
He’ll keep his eye on you
and you know why.
Your zest for life will kill you.»
All right, Mr. Commissioner?
Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!
We meet Jill and Joe
And his bother hip
And also the rest of the cool Gang
They rap to, they rap fro
In between they scrape it off the walls.
-
This case is clear,
Dear Mr. Commissioner,
Even if you have a different opinion:
The snow on which we all
ski downhill,
every child knows.
Now the nursery rhyme:
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
He has the power and we’re little and dumb;
this frustration makes us mum.»
«Don't turn around, look, look,
the Kommissar is out and about!
When he talks to you
and you know why,
tell him:
'Your life is killing you.'»

(переклад)

Два, три, чотири
Один два три
Ну, це не має значення
Ну, коли я розповім вам історію
тим не менш,
Я цілком звик до цього
Він не працюватиме в TV-Funk (журнал).
-
Так, вона була молода
Її серце таке чисте і біле
І кожна ніч має свою ціну.
Вона каже: «Солодкий цукор,
ти змусив мене раптом до спеки!»
Я розумію, що вона гаряча
Вона каже: «Дитино, ти знаєш,
Я сумую за своїми веселими друзями»
Вона має на увазі Джека, Джо та Джилл.
Моє розуміння фанку,
так, це вдасться,
Тепер я розумію, чого вона хоче.
-
Я все думаю
Її ніс говорить,
Поки я продовжую курити,
Вона дуже добре знає «Особливі місця»;
Я думаю, що вона теж їздить на метро.
Там співають:
«Не обертайся, дивись, дивись,
комісар вийшов!
Він буде стежити за тобою
і ти знаєш чому.
Твоє бажання життя вб’є тебе».
Добре, пане комісар?
Гей, чоловіче, хочеш купити щось, чоловіче?
Ти коли-небудь читав цю штуку, Джек?
Тож читайте реп у такт!
Ми зустрічаємо Джилл і Джо
І його обидва стегна
А також решта крутої банди
Вони читають реп від, вони реп від
У проміжках вони зіскрібають його зі стін.
-
Цей випадок зрозумілий,
Шановний пане комісаре!
Навіть якщо у вас інша думка:
Сніг, на якому ми всі
лижний спуск,
кожна дитина знає.
А тепер потішок:
«Не обертайся, дивись, дивись,
комісар вийшов!
Він має владу, а ми маленькі й тупі;
це розчарування робить нас мамами».
«Не обертайся, дивись, дивись,
комісар вийшов!
Коли він розмовляє з тобою
і ти знаєш чому
скажи йому:
«Твоє життя тебе вбиває».»