Переклад тексту пісні Красавица - Фактор 2

Красавица (оригінал)

Если б знала ты, как хочу я тебя
Думал на уроке один парень про себя, про себя
На училку химии смотря
Молодая девушка ещё она была
Сразу после института в школу к нам работать пришла
И наших пацанов свела с ума
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться
На доске черчу таблицу Менделеева
И случайно написал, что я люблю тебя — вот беда
Она со злостью смотрит на меня
После всех уроков мы остались с ней вдвоём
Думал я, сейчас пойдём, шампусика попьём, но облом
И вместо бара мы к директору идём
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
тебе понравиться, тебе понравиться
Директор школы вызывает меня в который раз в кабинет
А я-то знаю, что секретарша ему делает омлет
И вот опять его я вижу перед собой
Директор, мать его, не дружит с головой
Я думал, что всё произойдёт, как обычно, непривычно
От него исходило это лично, симпатично
Ну что, сынок?
Она понравилась тебе?
Я огорчу тебя — она понравилась и мне
Знаешь, почему она работает здесь?
Почему?
Ведь на такое место просто так не присесть.
Понял...
Короче, выговор тебе неофициально
Оставь её в покое, ведь ты пацан нормальный
Захлопнув дверь, я выхожу из кабинета
И знаю, мне сегодня не поможет сигарета
Я вижу, она опять направилась к нему
И задаю себе вопрос: Почему?
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться
Скажи, красавица, чего не нравится
Пойми, ведь я всего лишь навсего хочу тебе понравиться
Тебе понравиться, тебе понравиться

Красавица (переклад)

Якби ти знала, як хочу я тебе
Думав на уроці один хлопець про себе, про себе
На училку хімії дивлячись
Молода дівчина ще вона була
Відразу після інституту до школи до нас працювати прийшла
І наших пацанів звела з розуму
Скажи, красуне, чого не подобається
Зрозумій, адже я всього лише хочу тобі сподобатися
Тобі сподобатися, тобі сподобатися
Скажи, красуне, чого не подобається
Зрозумій, адже я всього лише хочу тобі сподобатися
Тобі сподобатися, тобі сподобатися
На дошці креслю таблицю Менделєєва
І випадково написав, що я люблю тебе – ось біда
Вона злісно дивиться на мене
Після всіх уроків ми залишилися з нею удвох
Думав я, зараз підемо, шампусика поп'ємо, але облом
І замість бару ми до директора йдемо
Скажи, красуне, чого не подобається
Зрозумій, адже я всього лише хочу тобі сподобатися
Тобі сподобатися, тобі сподобатися
Скажи, красуне, чого не подобається
Зрозумій я всього лише на все хочу тобі сподобатися
тобі сподобатися, тобі сподобатися
Директор школи викликає мене вкотре до кабінету
А я знаю, що секретарка йому робить омлет
І ось знову його я бачу перед собою
Директор, мати його, не дружить із головою
Я думав, що все станеться, як завжди, незвично
Від нього виходило це особисто, симпатично
Ну що, синку?
Вона сподобалась тобі?
Я засмучу тебе - вона сподобалась і мені
Знаєш, чому вона тут працює?
Чому?
Адже на таке місце просто так не сісти.
Зрозумів...
Коротше, догана тобі неофіційно
Дай їй спокій, адже ти пацан нормальний
Зачинивши двері, я виходжу з кабінету
І знаю, мені сьогодні не допоможе цигарка
Я бачу, вона знову попрямувала до нього
І запитую себе: Чому?
Скажи, красуне, чого не подобається
Зрозумій, адже я всього лише хочу тобі сподобатися
Тобі сподобатися, тобі сподобатися
Скажи, красуне, чого не подобається
Зрозумій, адже я всього лише хочу тобі сподобатися
Тобі сподобатися, тобі сподобатися