Переклад тексту пісні Бедный человек - Фактор 2

Бедный человек (оригінал)

Весенний солнечный денёк
Сказал, что пуст мой кошелёк
И по пути к тебе на встречу я цветы купить не смог
Ослабевает гордый дух
И извергает мысли вслух:
«Я так хочу тебя любить, не получая оплеух!»
Припев:
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
На дне рожденья у тебя
Собрались все твои подруги
Цинично спорят меж собой, чей кавалер богаче, круче
А ты киваешь головой,
Но не вставляешь даже слова
Я знаю, ты наверняка хотела бы иметь другого!..
Припев:
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
— Хм, странно… Никогда не думал, что любовь и деньги взаимосвязаны…
— Но, что поделать, брат?.. Огонь любви горит ярче, если подбрасывать в него
деньги…
— А ДЕНЕГ-ТО НЕТ!!!
Припев:
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!
И от бессилья я сгораю, я сгораю дотла!
А денег не было и нету, и не будет никогда!
Пускай об этом сегодня поведает наш трек…
Я бедный человек!

(переклад)

Весняний сонячний день
Сказав, що порожній мій гаманець
І по шляху до тебі на зустріч я квіти купити не зміг
Слабшає гордий дух
І викидає думки вголос:
«Я так хочу тебе любити, не отримуючи ляпас!»
Приспів:
І від безсилля я згораю, я згоряю вщент!
А грошей не було і немає, і не буде ніколи!
Нехай про це сьогодні розповість наш трек...
Я бідна людина!
І від безсилля я згораю, я згоряю вщент!
А грошей не було і немає, і не буде ніколи!
Нехай про це сьогодні розповість наш трек...
Я бідна людина!
На дні народження у тебе
Зібралися всі твої подруги
Цинічно сперечаються між собою, чий кавалер багатший, крутіший
А ти киваєш головою,
Але не вставляєш навіть слова
Я знаю, ти напевно хотіла мати іншого!
Приспів:
І від безсилля я згораю, я згоряю вщент!
А грошей не було і немає, і не буде ніколи!
Нехай про це сьогодні розповість наш трек...
Я бідна людина!
І від безсилля я згораю, я згоряю вщент!
А грошей не було і немає, і не буде ніколи!
Нехай про це сьогодні розповість наш трек...
Я бідна людина!
— Хм, дивно… Ніколи не думав, що любов і гроші взаємопов'язані…
— Але, що вдієш, брате?.. Вогонь кохання горить яскравіше, якщо підкидати в нього
гроші…
— А ГРОШЕЙ НЕМАЄ!!!
Приспів:
І від безсилля я згораю, я згоряю вщент!
А грошей не було і немає, і не буде ніколи!
Нехай про це сьогодні розповість наш трек...
Я бідна людина!
І від безсилля я згораю, я згоряю вщент!
А грошей не було і немає, і не буде ніколи!
Нехай про це сьогодні розповість наш трек...
Я бідна людина!