Переклад тексту пісні Родной город - Фактор 2

Родной город (оригінал)

Этот город в снегу не на вижу не люблю
Город детства, свою мечту осуществлю
После стольких лет, перед глазами старый дом
Где мы жили — и досих пор еще живем
Старые дома не выдерживают натиска пурги
Суровая зима в квартире тонким слоем льда
Покрыты потолки
Опять выключили электроэнергию
Свечи мы зажгли
Старшая сестра пытается включить магнитофон,
Но батарейки почти сели
И запись как надо не воспроизводит он
На кассете альбом группы кино
Виктор Цой заставляет нас жить
Не подозревая что
Погибнуть ему скоро суждено
Я посмотрел на окно
Мороз поставил там клеймо
Значит не дано, уехать в теплую страну
Всю жизь я здесь проведу
И не навидел Воркуту
Как все безпомощные люди этой белой дыры
Которые работая не получали от государства дары
К этой массе относились и мои родители
Припев:
Город в снегу
Мой родной город
Вижу я сны
Чувствую холод
Семейный бюджет на грани истребления
Рабочим на предприятии грозит сокращение
Забастовки постоянные голодовки
Различные способы привлечь внимание
Правительской тусовки
Господи зачем все это
Спросив не дожидаемся ответа,
А просто верим и надеемся на лучшее
Что будет больше тепла
И будет больше света
Ну, а пока снег кружится и падает вниз,
Но это не картина, а всего лишь эскиз
Мой родной город спит под белым одеялом января
Сквозь шелковый туман пробивается заря
Уже не раз наслаждаясь этой красотой
Я вижу как отец возвращается домой
Ну вот и все теперь я спокоен
И иду спать
Припев:
Город в снегу
Мой родной город
Вижу я сны
Чувствую холод
Белая гладь
Звезды мерцают
И от людей
Что-то скрывают

Родной город (переклад)

Це місто в снігу не бачу не люблю
Місто дитинства, свою мрію здійсню
Після стількох років перед очима старий будинок
Де ми жили і досі ще живемо
Старі будинки не витримують натиску пурги
Сувора зима в квартирі тонким шаром льоду
Покриті стелі
Знову вимкнули електроенергію
Свічки ми запалили
Старша сестра намагається увімкнути магнітофон,
Але батарейки майже сіли
І запис як треба не відтворює він
На касеті альбом групи кіно
Віктор Цой змушує нас жити
Не підозрюючи що
Загинути йому незабаром судилося
Я подивився на вікно
Мороз поставив там тавро
Значить не дано, поїхати в теплу країну
Весь життя я тут проведу
І не навидів Воркуту
Як усі безпорадні люди цієї білої діри
Які працюючи не отримували від держави дари
До цієї маси належали і мої батьки
Приспів:
Місто у снігу
Моє рідне місто
Бачу я сни
Відчуваю холод
Сімейний бюджет на межі винищення
Робочим на підприємстві загрожує скорочення
Страйки постійні голодування
Різні способи привернути увагу
Правительської тусовки
Господи навіщо все це
Запитавши не чекаємо відповіді,
А просто віримо і сподіваємось на краще
Що буде більше тепла
І буде більше світла
Ну, а поки сніг паморочиться і падає вниз,
Але це не картина, а всього лише ескіз
Моє рідне місто спить під білою ковдрою січня
Крізь шовковий туман пробивається зоря
Вже не раз насолоджуючись цією красою
Я бачу як батько повертається додому
Ну ось і все тепер я спокійний
І йду спати
Приспів:
Місто у снігу
Моє рідне місто
Бачу я сни
Відчуваю холод
Біла гладь
Зірки мерехтять
І від людей
Щось приховують