Переклад тексту пісні Предположим - Фактор 2

Предположим (оригінал)

Первый Куплет:
Предположим, что нет больше белого света
Нет ни осени, ни зимы, ни весны, ни лета
Лишь один ты остался на мёртвой планете
Всё живое сгорело дотла, как табак в сигарете
Предположим, что всё же такое случилось
Чувство страха в стократном размере уже обострилось
И вся жизнь легко промелькнула перед глазами
И тебе в один миг захотелось прижаться к маме
Припев:
Боль сжимает виски, совесть бьёт по воспоминаниям
И уже к сожалению ничего не вернуть
Почему же при жизни мы не понимаем
Что в любую секунду навеки можно уснуть!
Боль сжимает виски, совесть бьёт по воспоминаниям
И уже к сожалению ничего не вернуть
Почему же при жизни мы не понимаем
Что в любую секунду навеки можно уснуть!
Второй Куплет:
Ты жалеешь о том, что всё было без смысла
И о том, что небрежно так время своё прожигал
Что ответственность бесполезно зависла,
А про глупые чувства любви и не вспоминал
Предположим, что нет у тебя больше шанса
Всё исправить, наладить, собрать то, что есть по кускам
«Ты задумайся, друг, а будет ли Завтра?
И сегодня уже то что есть разложи по местам.»
Припев:
Боль сжимает виски, совесть бьёт по воспоминаниям
И уже к сожалению ничего не вернуть
Почему же при жизни мы не понимаем
Что в любую секунду навеки можно уснуть!
Боль сжимает виски, совесть бьёт по воспоминаниям
И уже к сожалению ничего не вернуть
Почему же при жизни мы не понимаем
Что в любую секунду навеки можно уснуть!

Предположим (переклад)

Перший Куплет:
Припустимо, що немає більше білого світла
Немає ні осені, ні зими, ні весни, ні літа
Лише один ти залишився на мертвій планеті
Все живе згоріло вщент, як тютюн у сигареті
Припустимо, що все таке трапилося
Почуття страху в стократному розмірі вже загострилося
І все життя легко промайнуло перед очима
І тобі в одну мить захотілося притулитися до мами
Приспів:
Біль стискає віскі, совість б'є за спогадами
І вже на жаль нічого не повернути
Чому ж за життя ми не розуміємо
Що будь-якої секунди навіки можна заснути!
Біль стискає віскі, совість б'є за спогадами
І вже на жаль нічого не повернути
Чому ж за життя ми не розуміємо
Що будь-якої секунди навіки можна заснути!
Другий Куплет:
Ти шкодуєш про те, що все було без сенсу
І про том, що недбало так час свій пропалив
Що відповідальність марно зависла,
А про дурні почуття любові і не згадував
Припустимо, що немає у тебе більше шансу
Все виправити, налагодити, зібрати те, що є по шматках
«Ти задумайся, друже, а чи буде завтра?
І сьогодні вже те що розклади по місцях.»
Приспів:
Біль стискає віскі, совість б'є за спогадами
І вже на жаль нічого не повернути
Чому ж за життя ми не розуміємо
Що будь-якої секунди навіки можна заснути!
Біль стискає віскі, совість б'є за спогадами
І вже на жаль нічого не повернути
Чому ж за життя ми не розуміємо
Що будь-якої секунди навіки можна заснути!