Переклад тексту пісні Воспоминания - Фактор 2

Воспоминания (оригінал)

У каждого из нас в жизни есть такой момент
Когда хочется рассыпаться, словно старый монумент
Забыться, мёртвым претвориться
Или с друзьями вечером в умат напиться
Кому-то не хватает любви, кому свободы
А кто-то вспоминает ушедшие молодые годы
Да мало ли существует причин погрустить,
Человеку надо иногда душу излить
С черно-белой фотографии испытанной временем на прочность
На меня смотрят старые друзья
Я помню, как мы в детстве все хотели выбраться из грязи в князья
Я до сих пор не выбрался.
Такова судьба моя.
Мы были как одна семья, но прошло уж столько лет,
Нравы изменились, но в памяти остался след,
Зеркало напоминает об ушедших годах
Но молодость останется храниться в наших снах
Я открываю вновь старый мой альбом
Моя прошлая жизнь хранится в нём
Друзей счастливый взгляд и огненный закат
Напоминают мне, что нет пути назад
Я открываю вновь старый мой альбом
Моя прошлая жизнь хранится в нём
Друзей счастливый взгляд и огненный закат
Напоминают мне, что нет пути назад
Я помню ветер ночной, он шевелил листву берёз
И тёплое лето, лето сказочных грёз
Я ничего не забыл, и забывать не хочу
И поэтому сейчас я об этом пою
По дороге, ведущей в никуда
Странствуем мы, и так проходят года
Не зная, что будет, там, впереди
Надеемся на лучшее и верим, это мы
Всё, что осталось за спиной
Следует повсюду и всегда за тобой
Не убежать и не скрыться от прошлого нам
Всё равно когда-нибудь ты возвратишься к нему сам
В памяти след остаётся навсегда
Просто закрою глаза и верните года
Ведь всё, что осталось за спиной
Следует повсюду и всегда за тобой
Я открываю вновь старый мой альбом
Моя прошлая жизнь хранится в нём
Друзей счастливый взгляд и огненный закат
Напоминают мне, что нет пути назад
Я открываю вновь старый мой альбом
Моя прошлая жизнь хранится в нём
Друзей счастливый взгляд и огненный закат
Напоминают мне, что нет пути назад

(переклад)

У кожного з нас у житті є такий момент
Коли хочеться розсипатися, немов старий монумент
Забути, мертвим втілити
Або з друзями ввечері в умат напитися
Комусь не вистачає кохання, кому свободи
А хтось згадує минулі молоді роки
Так чи мало існує причин посумувати,
Людині треба іноді душу вилити
З чорно-білої фотографії випробуваною часом на міцність
На мене дивляться старі друзі
Я пам'ятаю, як ми в дитинстві всі хотіли вибратися з бруду до князів.
Я досі не вибрався.
Така доля моя.
Ми були як одна сім'я, але минуло вже стільки років,
Вдачі змінилися, але в пам'яті залишився слід,
Дзеркало нагадує про минулі роки
Але молодість залишиться зберігатися у наших снах
Я відкриваю знову старий мій альбом
Моє минуле життя зберігається в ньому
Друзі щасливі погляд і вогняний захід сонця
Нагадують мені, що немає шляху назад
Я відкриваю знову старий мій альбом
Моє минуле життя зберігається в ньому
Друзі щасливі погляд і вогняний захід сонця
Нагадують мені, що немає шляху назад
Я пам'ятаю вітер нічний, він ворушив листя берез
І тепле літо, літо казкових мрій
Я нічого не забув, і забувати не хочу
І тому зараз я про це співаю
Дорогою, що веде в нікуди
Мандруємо ми, і так минають роки
Не знаючи, що буде, там попереду
Сподіваємось на краще та віримо, це ми
Все, що залишилося за спиною
Слід всюди і завжди за тобою
Не втекти і не втекти від минулого нам
Все одно колись ти вернешся до нього сам
У пам'яті слід залишається назавжди
Просто заплющу очі і поверніть роки
Адже все, що лишилося за спиною
Слід всюди і завжди за тобою
Я відкриваю знову старий мій альбом
Моє минуле життя зберігається в ньому
Друзі щасливі погляд і вогняний захід сонця
Нагадують мені, що немає шляху назад
Я відкриваю знову старий мій альбом
Моє минуле життя зберігається в ньому
Друзі щасливі погляд і вогняний захід сонця
Нагадують мені, що немає шляху назад