Переклад тексту пісні When Love Fails - Fair Warning

When Love Fails (оригінал)

It’s too late to turn back*
And you say that there is no other way.
But what I see makes me sad
And my heart gets colder day after day.
Now you can’t tell me,
What’s wrong or right
You don’t know what it means,
To start the fight.
When love fails it’s too late to stop
When love fails words won’t be enough
Now that the last hope is dying in hot desert sand
Can we stop, will it come to an end
When love fails.
It’s no game and I hear
Old men telling the same lethal lies,
And who cares for all the tears
It’s tonight another lonely one cries.
Now you can’t tell me,
What’s wrong or right
You don’t know what it means,
To start the fight.
When love fails it’s too late to stop
When love fails words won’t be enough
Now that the last hope is dying in hot desert sand
Can we stop, will it come to an end
When love fails.
Now you can’t tell me,
What’s wrong or right
You don’t know what it means,
To start the fight.
When love fails ooh when love fails
When love fails
When love fails it’s too late to stop
When love fails words won’t be enough
Now that the last hope is dying in the hot desert sand
Can we stop, will it come to an end
When love fails …

(переклад)

Занадто пізно повертатися назад*
І ви кажете, що немає іншого шляху.
Але те, що я бачу, мене засмучує
І моє серце стає холоднішим день за днем.
Тепер ти не можеш мені сказати,
Що неправильно чи правильно
Ви не знаєте, що це означає,
Щоб почати бійку.
Коли любов зазнає невдачі, зупинятися вже пізно
Коли любов зазнає невдачі, слів буде недостатньо
Тепер, коли остання надія вмирає в гарячому піску пустелі
Чи можемо ми зупинитися, чи прийде кінець
Коли любов зазнає невдачі.
Це не гра, і я чую
Старі кажуть ту саму смертельну брехню,
І кому до всіх сліз
Сьогодні ввечері плаче ще один самотній.
Тепер ти не можеш мені сказати,
Що неправильно чи правильно
Ви не знаєте, що це означає,
Щоб почати бійку.
Коли любов зазнає невдачі, зупинятися вже пізно
Коли любов зазнає невдачі, слів буде недостатньо
Тепер, коли остання надія вмирає в гарячому піску пустелі
Чи можемо ми зупинитися, чи прийде кінець
Коли любов зазнає невдачі.
Тепер ти не можеш мені сказати,
Що неправильно чи правильно
Ви не знаєте, що це означає,
Щоб почати бійку.
Коли кохання зазнає невдачі, о, коли любов зазнає невдачі
Коли любов зазнає невдачі
Коли любов зазнає невдачі, зупинятися вже пізно
Коли любов зазнає невдачі, слів буде недостатньо
Тепер, коли остання надія вмирає в гарячому піску пустелі
Чи можемо ми зупинитися, чи прийде кінець
Коли кохання не вдається…