Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Via della croce, виконавця - Fabrizio De André. Дата випуску: 02.12.1999
Мова пісні: Італійська
Via della croce(оригінал) |
| «Poterti smembrare coi denti e le mani |
| Sapere i tuoi occhi bevuti dai cani |
| Di morire in croce puoi essere grato |
| A un brav’uomo di nome Pilato.» |
| Ben più della morte che oggi ti vuole |
| T’uccide il veleno di queste parole |
| Le voci dei padri di quei neonati |
| Da Erode per te trucidati |
| Nel lugubre scherno degli abiti nuovi |
| Misurano a gocce il dolore che provi |
| Trent’anni hanno atteso col fegato in mano |
| I rantoli d’un ciarlatano |
| Si muovono curve le vedove in testa |
| Per loro non è un pomeriggio di festa |
| Si serran le vesti sugli occhi e sul cuore |
| Ma filtra dai veli il dolore |
| Fedeli umiliate da un credo inumano |
| Che le volle schiave già prima di Abramo |
| Con riconoscenza ora soffron la pena |
| Di chi perdonò a Maddalena |
| Di chi con un gesto soltanto fraterno |
| Una nuova indulgenza insegnò al Padreterno |
| E guardano in alto, trafitti dal sole |
| Gli spasimi d’un redentore |
| Confusi alla folla ti seguono muti |
| Sgomenti al pensiero che tu li saluti |
| A redimere il mondo, gli serve pensare |
| Il tuo sangue può certo bastare |
| La semineranno per mare e per terra |
| Tra boschi e città la tua buona novella |
| Ma questo domani, con fede migliore |
| Stasera è più forte il terrore |
| Nessuno di loro ti grida un addio |
| Per esser scoperto cugino di Dio |
| Gli apostoli han chiuso le gole alla voce |
| Fratello che sanguini in croce |
| Han volti distesi, già inclini al perdono |
| Ormai che han veduto il tuo sangue di uomo |
| Fregiarti le membra di rivoli viola |
| Incapace di nuocere ancora |
| Il potere vestito d’umana sembianza |
| Ormai ti considera morto abbastanza |
| E già volge lo sguardo a spiar le intenzioni |
| Degli umili, degli straccioni |
| Ma gli occhi dei poveri piangono altrove |
| Non sono venuti a esibire un dolore |
| Che alla via della croce ha proibito l’ingresso |
| A chi ti ama come se stesso |
| Sono pallidi al volto, scavati al torace |
| Non hanno la faccia di chi si compiace |
| Dei gesti che ormai ti propone il dolore |
| Eppure hanno un posto d’onore |
| Non hanno negli occhi scintille di pena |
| Non sono stupiti a vederti la schiena |
| Piegata dal legno che a stento trascini |
| Eppure ti stanno vicini |
| Perdonali se non ti lasciano solo |
| Se sanno morir sulla croce anche loro |
| A piangerli sotto non han che le madri |
| In fondo, son solo due ladri |
| (переклад) |
| «Уміти розчленувати себе зубами і руками |
| Знайте, що ваші собаки п’ють очі |
| Ви можете бути вдячні за смерть на хресті |
| До доброї людини на ім’я Пілат». |
| Набагато більше, ніж смерть, яка хоче вас сьогодні |
| Отрута цих слів вбиває вас |
| Голоси батьків тих немовлят |
| Убитий за вас Іродом |
| У похмурому насмішку над новим одягом |
| Вони вимірюють біль, яку ви відчуваєте, краплями |
| Тридцять років чекав з печінкою в руках |
| Одихи шарлатана |
| Вдови рухаються нахилившись над головою |
| Для них це не вечірка після обіду |
| Вони затягнуть одяг на очах і на серці |
| Але біль фільтрується крізь пелену |
| Вірний, принижений нелюдською вірою |
| Хто хотів, щоб вони були рабами ще до Авраама |
| З вдячністю тепер вони терплять біль |
| Кому він простив Магдалину |
| З кого лише братським жестом |
| Новий індульгенція навчив Вічного Батька |
| І дивляться вгору, пронизані сонцем |
| Муки викупителя |
| Розгублені натовпом, вони мовчки слідують за вами |
| Злякався від думки, що ти вітаєшся з ними |
| Щоб викупити світ, йому потрібно подумати |
| Вашої крові, звичайно, може вистачити |
| Вони будуть сіяти його і по морю, і по суші |
| Ваші хороші новини між лісами та містами |
| Але це завтра, з кращою вірою |
| Сьогодні ввечері терор сильніший |
| Жоден з них не прощається з тобою |
| Бути відкритим двоюрідним братом Бога |
| Апостоли закрилися перед голосом |
| Брат, який кровоточить на хресті |
| У них розслаблені обличчя, вже схильні до прощення |
| Тепер, коли вони побачили твою людську кров |
| Наповнюючи кінцівки фіолетовими струмочками |
| Не в змозі знову нашкодити |
| Влада, одягнена в людський вигляд |
| Тепер він вважає вас достатньо мертвою |
| І вже він переводить погляд, щоб шпигувати за намірами |
| З покірних, із жебраків |
| Але очі бідних плачуть деінде |
| Вони прийшли не для того, щоб показати біль |
| Хто заборонив входити на хресну дорогу |
| Тим, хто любить тебе як самого себе |
| Вони бліді на обличчі, порожнисті в грудях |
| Вони не мають обличчя того, хто задоволений |
| З тих жестів, які біль пропонує тобі зараз |
| Але вони мають почесне місце |
| У них немає іскор болю в очах |
| Вони не здивовані, побачивши вашу спину |
| Зігнутий з дерева, що ледве перетягнеш |
| Але вони вам близькі |
| Пробачте їм, якщо вони не залишають вас у спокої |
| Якщо вони знають, як і вмирати на хресті |
| Єдине, під яким вони повинні плакати, це їхні матері |
| Адже вони просто двоє злодіїв |