Переклад тексту пісні Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers - Fabrizio De André

Carlo Martello ritorna dalla battaglia di Poitiers (оригінал)

Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor
Il sangue del principe del Moro
Arrossano il ciniero
D’identico color
Ma più che del corpo le ferite
Da Carlo son sentite
Le bramosie d’amor
«se ansia di gloria e sete d’onore
Spegne la guerra al vincitore
Non ti concede un momento per fare all’amore
Chi poi impone alla sposa soave di castità
La cintura in me grave
In battaglia può correre il rischio di perder la chiave"
Così si lamenta il Re cristiano
S’inchina intorno il grano
Gli son corona i fior
Lo specchi di chiara fontanella
Riflette fiero in sella
Dei Mori il vincitor
Quand’ecco nell’acqua si compone
Mirabile visione
Il simbolo d’amor
Nel folto di lunghe trecce bionde
Il seno si confonde
Ignudo in pieno sol
«Mai non fu vista cosa più bella
Mai io non colsi siffatta pulzella»
Disse Re Carlo scendendo veloce di sella
«De' cavaliere non v’accostate
Già d’altri è gaudio quel che cercate
Ad altra più facile fonte la sete calmate»
Sorpreso da un dire sì deciso
Sentendosi deriso
Re Carlo s’arrestò
Ma più dell’onor poté il digiuno
Fremente l’elmo bruno
Il sire si levò
Codesta era l’arma sua segreta
Da Carlo spesso usata
In gran difficoltà
Alla donna apparve un gran nasone
E un volto da caprone
Ma era sua maestà
«Se voi non foste il mio sovrano»
Carlo si sfila il pesante spadone
«non celerei il disio di fuggirvi lontano
Ma poiché siete il mio signore"
Carlo si toglie l’intero gabbione
«debbo concedermi spoglia ad ogni pudore»
Cavaliere egli era assai valente
Ed anche in quel frangente
D’onor si ricoprì
E giunto alla fin della tenzone
Incerto sull’arcione
Tentò di risalir
Veloce lo arpiona la pulzella
Repente la parcella
Presenta al suo signor
«Beh proprio perché voi siete il sire
Fan cinquemila lire
È un prezzo di favor»
«E' mai possibile o porco di un cane
Che le avventure in codesto reame
Debban risolversi tutte con grandi puttane
Anche sul prezzo c'è poi da ridire
Ben mi ricordo che pria di partire
V’eran tariffe inferiori alle tremila lire"
Ciò detto agì da gran cialtrone
Con balzo da leone
In sella si lanciò
Frustando il cavallo come un ciuco
Fra i glicini e il sambuco
Il Re si dileguò
Re Carlo tornava dalla guerra
Lo accoglie la sua terra
Cingendolo d’allor
Al sol della calda primavera
Lampeggia l’armatura
Del sire vincitor

(переклад)

Король Карл повертався з війни
Його земля вітає його
Відтоді оточуючи його
На сонці теплої весни
Блискає броня
Від сира Вінчітора
Кров принца мавра
Вони червоніють ciniero
Такого ж кольору
Але більше, ніж рани тіла
Їх чує Карло
Жадібність до кохання
«Якщо ти прагнеш слави і прагнеш честі
Погасіть війну з переможцем
Він не дає тобі хвилини займатися любов'ю
Хто ж тоді нав'язує нареченій солодку цнотливість
Пояс в моїй могилі
У бою він може ризикнути втратити ключ»
Так скаржиться християнський король
Пшениця кланяється
Квіти вінчає ним
Прозорі дзеркала фонтану
Він гордо відбивається в сідлі
Переможець маврів
Коли він складається у воді
Чудове бачення
Символ кохання
У гущі довгих русявих кіс
Груди плутаються
Ignudo в повному соль
«Нічого прекраснішого не бачили
Я ніколи не ловив таку служницю "
— сказав король Карл, швидко виходячи з сідла
«De 'cavaliere не підходьте
Вже те, чого ти шукаєш, це радість інших
До іншого легшого джерела, втамуйте спрагу»
Здивований фірмою так
Почуття знущання
Король Карл зупинився
Але піст міг більше, ніж честь
Коричневий шолом тремтить
Батько підвівся
Це була його секретна зброя
Часто використовується Карло
У великих труднощах
У жінки був великий ніс
І козяче обличчя
Але це була його величність
«Якби ти не був моїм сувереном»
Карло знімає важкий меч
«Я б не приховував бажання втекти від тебе
Але оскільки ти мій володар "
Карло знімає весь габіон
«Я повинен дозволити собі роздягнутися за будь-яку скромність»
Лицар він був дуже хоробрий
І навіть на цьому етапі
Він прикрився честю
Настав кінець битви
Невпевнений щодо сідла
Він спробував піднятися
Покоївка швидко загарпунує його
Покайтеся за плату
Познайомтеся з вашим Mr
«Ну саме тому, що ви — отець
Фанат п'ять тисяч лір
Це вигідна ціна"
«Ніколи не можна або свиня з собаки
Які пригоди в цьому царстві
Ми всі повинні працювати з великими повією
На ціну теж можна скаржитися
Я пам’ятаю це перед від’їздом
Були ставки нижче трьох тисяч лір»
При цьому він поводився як великий негідник
З левиним стрибком
У сідло запустився сам
Шмагати коня, як осла
Між гліцинією та бузиною
Король зник
Король Карл повертався з війни
Його земля вітає його
Відтоді оточуючи його
На сонці теплої весни
Блискає броня
Від сира Вінчітора