Переклад тексту пісні La fiera della maddalena - Max Manfredi, Fabrizio De André

La fiera della maddalena (оригінал)

Mi sono trovato sveglio con il lichene nei miei capelli,
mi sono trovato sveglio con il levante nei miei capelli,
non vedevi più un filo d’acqua, solo le briciole dei ruscelli,
non sentivi più un filo d’acqua, solo stormire occhi d’uccelli.
Ho chiesto dov'è la strada per la Fiera della Maddalena,
ho chiesto qual è la strada per la Fiera della Maddalena:
lontano i musicanti si sentivano a malapena,
nei giorni che ogni momento era la diga di un fiume in piena.
la la la
la la la
la la la
la la la
Ho saltato il roveto con un passo da equilibrista,
ho saltato il roveto col mio passo da equilibrista;
piangevo bacche di sangue come il rosario dell’ametista,
ridevo di meraviglia sgranando gli occhi dell’ametista.
Ho comprato una chitarra alla Fiera della Maddalena,
ho comprato una chitarra alla Fiera della Maddalena:
per ogni bugia che ho detto ho acceso in chiesa una candela,
per ogni bugia che dico accendo al sole il telo di una vela.
Sentivo una canzone, non era mia nè di nessuna,
la trama così sottile che non vedevi la cucitura;
son brividi di ragnatela sul volto pallido della luna,
son brividi lungo la schiena sotto le reti della calura.
la la la
la la la
la la la
la la la
Volevo una canzone come una vergine che va sposa,
volevo una canzone come una vergine che va sposa:
tutti a farle il filo intorno perchè è bella, perchè èritrosa,
tutte a filo di coltelloperchè è promessa, perchè ègelosa.
Volevo una canzone dome una donna di malaffare:
di tutti e di nessuno come una lingua come un altare,
tutti in fila al lavatoio quando all’alba si va a lavare,
tutti in fila sul portone lei sola sceglie chi deve entrare.
la la la
la la la
la la la
la la la
(Grazie a Marco Topini per questo testo)

(переклад)

Я прокинувся з лишайником у волоссі,
Я прокинувся зі сходом у волоссі,
ти більше не бачив цівку води, лише крихти струмків,
ти більше не відчував цівку води, лише шелестіння пташиних очей.
Я запитав, де дорога на ярмарок Маддалена,
Я запитав, який шлях до ярмарку Маддалена:
далеко музиканти ледве чули,
у дні, коли кожна мить була дамбою річки, що розливалася.
ля-ля-ля
ля-ля-ля
ля-ля-ля
ля-ля-ля
Я стрибнув через кущ по канаті,
Я стрибнув через кущ своїм еквілібристським кроком;
Я плакала криваві ягоди, як аметистові чотки,
Я здивовано розсміявся, розплющивши очі аметиста.
Я купив гітару на ярмарку Маддалена,
Я купив гітару на Maddalena Fair:
За кожну неправду, яку я сказав, я запалив свічку в церкві,
за кожну неправду, яку я кажу, я запалюю вітрило на сонці.
Я почув пісню, вона не моя і не чиєсь,
текстура настільки тонка, що ви не можете побачити шов;
тремтіння павутини на блідому обличчі місяця,
під сітками спеки тремтять по спині.
ля-ля-ля
ля-ля-ля
ля-ля-ля
ля-ля-ля
Я хотів пісні, як діва збирається заміж,
Я хотів пісню, як діва виходить заміж:
все, щоб зробити нитку навколо неї, тому що вона красива, тому що вона шкодує,
все на лезі ножа, тому що це обіцянка, тому що воно заморожене.
Я хотів пісню про жінку з поганою репутацією:
всіх і нікого, як мова, як жертовник,
всі в черзі до пральні, коли на світанку ми йдемо митися,
всі вишикувалися біля дверей, вона одна вибирає, кому увійти.
ля-ля-ля
ля-ля-ля
ля-ля-ля
ля-ля-ля
(Дякую Марко Топіні за цей текст)