Переклад тексту пісні Suzanne - Fabrizio De André

Suzanne (оригінал)

Nel suo posto in riva al fiume
Suzanne ti ha voluto accanto
E ora ascolti andar le barche
Ora vuoi dormirle accanto
Si lo sai che lei è pazza
Ma per questo sei con lei
E ti offre il the e le arance
Che ha portato dalla Cina
E proprio mentre stai per dirle
Che non hai niente da offrirle
Lei è già sulla tua onda
E fa il fiume ti risponda
Che da sempre siete amanti
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Perchè sai che le hai toccato il corpo
Il suo corpo perfetto con la mente
E Gesù fu marinaio
Finchè camminò sull’acqua
E restò per molto tempo
A guardare solitario
Dalla sua torre di legno
E poi quando fu sicuro
Che soltanto agli annegati
Fosse dato di vederlo
Disse: Siate marinai finchè il mare vi libererà
E lui stesso fu spezzato
Ma più umano abbandonato
Nella nostra mente lui non naufragò
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Forse avrai fiducia in lui
Perchè ti ha toccato il corpo con la mente
E Suzanne ti da la mano
Ti accompagna lungo il fiume
Porta addosso stracci e piume
Presi in qualche dormitorio
Il sole scende come miele
Su di lei donna del porto
E ti indica i colori
Tra la spazzatura e i fiori
Scopri eroi tra le alghe marce
E bambini nel mattino
Che si sporgono all’amore
E si sporgeranno sempre
E Suzanne regge lo specchio
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Perchè sai che ti ha toccato il corpo
Il suo corpo perfetto con la mente

Suzanne (переклад)

На своєму місці біля річки
Сюзанна хотіла, щоб ти був поруч
А тепер послухай, як проходять човни
Тепер ти хочеш спати поруч з нею
Так, ти знаєш, що вона божевільна
Але тому ти з нею
І він пропонує вам чай і апельсини
Яку привезли з Китаю
І так само, як ти збираєшся їй сказати
Що тобі нічого їй запропонувати
Вона вже на вашій хвилі
І нехай вам відповість річка
Що ви завжди були коханцями
І ви хочете подорожувати ними разом
Ви хочете подорожувати разом наосліп
Тому що ти знаєш, що торкнувся її тіла
Його ідеальне тіло з розумом
А Ісус був моряком
Поки не пішов по воді
І залишилося надовго
Виглядати самотнім
З його дерев'яної вежі
А потім, коли це було впевнено
То тільки до утоплених
Дано було його побачити
Він сказав: Будьте моряками, поки море не звільнить вас
І сам був зламаний
Але більше людей покинули
На нашу думку, він не зазнав корабельної аварії
І ви хочете подорожувати ними разом
Ви хочете подорожувати разом наосліп
Можливо, ти будеш йому довіряти
Тому що це торкнулося вашого тіла вашим розумом
І Сюзанна подає тобі руку
Він супроводжує вас уздовж річки
Він носить лахміття та пір’я
Забрали в якомусь гуртожитку
Сонце заходить, як мед
На її жінку порту
І це показує вам кольори
Між сміттям і квітами
Відкрийте для себе героїв серед гнилих водоростей
А вранці діти
Хто тягнеться до любові
І вони завжди висуватимуться
А Сюзанна тримає дзеркало
І ви хочете подорожувати ними разом
Ви хочете подорожувати разом наосліп
Тому що ви знаєте, що це торкнулося вашого тіла
Його ідеальне тіло з розумом