Переклад тексту пісні La Ballata Del Miche - Fabrizio De André

La Ballata Del Miche (оригінал)

Quando hanno aperto la cella
Era già tardi perché
Con una corda sul collo
Freddo pendeva Miché
Tutte le volte che un gallo
Sento cantar penserò
A quella notte in prigione
Quando Miché s’impiccò
Stanotte Miché
S'è impiccato a un chiodo perché
Non poteva restare vent’anni in prigione
Lontano da te
Io so che Miché
Ha voluto morire perché
Ti restasse il ricordo del bene profondo
Che aveva per te
Se pure Miché
Non ti ha scritto spiegando perché
Se n'è andato dal mondo tu sai che l’ha fatto
Soltanto per te
Vent’anni gli avevano dato
La corte decise così
Perché un giorno aveva ammazzato
Chi voleva rubargli Marì
Lo avevan perciò condannato
Vent’anni in prigione a marcir
Però adesso che lui s'è impiccato
La porta gli devono aprir
Nel buio Michè se n'è andato sapendo che a te
Non poteva mai dire che aveva ammazzato
Perché amava te
Domani alle tre
Nella fossa comune cadrà
Senza il prete e la messa perché di un suicida
Non hanno pietà
Domani Miché
Nella terra bagnata sarà
E qualcuno una croce col nome la data
Su lui pianterà
E qualcuno una croce col nome e la data
Su lui pianterà

La Ballata Del Miche (переклад)

Коли відкрили камеру
Було вже пізно, бо
З мотузкою на шиї
Холодний повис Міше
Завжди півень
Я чую спів, буду думати
До тієї ночі в тюрмі
Коли Міше повісився
Сьогодні ввечері Міше
Він повісився на цвях чому
Він не міг просидіти у в'язниці двадцять років
Подалі від тебе
Я знаю цього Міше
Він хотів померти, тому що
Нехай пам’ять про глибоке добро залишиться для вас
Що він мав для тебе
Якщо навіть Міше
Він не написав тобі пояснення чому
Він покинув світ, ви знаєте, що він пішов
Тільки для тебе
Двадцять років йому дали
Так вирішив суд
Бо одного разу він убив
Хто хотів у нього вкрасти Марі
Тому вони його засудили
Двадцять років ув'язнення в Марцірі
Але тепер, коли він повісився
Для нього повинні відчинитися двері
У темряві Міше зникла, знаючи про це
Він ніколи не міг сказати, що вбив
Тому що він любив тебе
Завтра о третій
Впаде в братську могилу
Без священика і меси через самогубство
Вони не мають пощади
Завтра Міше
У мокрій землі буде
А комусь хрестик з назвою дата
На ньому будуть садити
А комусь хрестик з іменем і датою
На ньому будуть садити