Переклад тексту пісні Un medico - Fabrizio De André

Un medico (оригінал)

Da bambino volevo guarire i ciliegi
Quando rossi di frutti li credevo feriti
La salute per me li aveva lasciati
Coi fiori di neve che avevan perduti
Un sogno, fu un sogno ma non durò poco
Per questo giurai che avrei fatto il dottore
E non per un Dio ma nemmeno per gioco:
Perché i ciliegi tornassero in fiore
Perché i ciliegi tornassero in fiore!
E quando dottore lo fui finalmente
Non volli tradire il bambino per l’uomo
E vennero in tanti e si chiamavano gente
Ciliegi malati in ogni stagione
E i colleghi d’accordo, i colleghi contenti
Nel leggermi in cuore tanta voglia d’amare
Mi spedirono il meglio dei loro clienti
Con la diagnosi in faccia e per tutti era uguale:
Ammalato di fame incapace a pagare!
E allora capii fui costretto a capire
Che fare il dottore è soltanto un mestiere
Che la scienza non puoi regalarla alla gente
Se non vuoi ammalarti dell’identico male
Se non vuoi che il sistema ti pigli per fame
E il sistema sicuro è pigliarti per fame
Nei tuoi figli in tua moglie che ormai ti disprezza
Perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve
L’etichetta diceva: elisir di giovinezza
E un giudice, un giudice con la faccia da uomo
Mi spedì a sfogliare i tramonti in prigione
Inutile al mondo ed alle mie dita
Bollato per sempre truffatore imbroglione
Dottor professor truffatore imbroglione
(Grazie ad Alfonso per questo testo)

Un medico (переклад)

У дитинстві я хотів лікувати вишневі дерева
Коли вони були червоні від фруктів, я думав, що вони поранені
Здоров'я для мене залишило їх
Зі сніговими квітами вони втратили
Сон, це був сон, але він тривав недовго
Тому я поклявся, що буду лікарем
І не для Бога, а навіть не для розваги:
Щоб вишні знову зацвіли
Щоб вишні знову зацвіли!
І коли я нарешті став лікарем
Я не хотіла зраджувати дитину заради чоловіка
І багато хто приходив і називався людьми
Хворі вишневі дерева в кожну пору року
І колеги згодні, колеги задоволені
У читанні моєму серці стільки бажання любити
Вони надіслали мені найкращих своїх клієнтів
З діагнозом на обличчі і для всіх було однаково:
Хворий голодом не в змозі заплатити!
І тоді я зрозумів, що змушений зрозуміти
Бути лікарем – це просто робота
Не можна дати людям науку
Якщо ви не хочете захворіти на ту саму хворобу
Якщо ви не хочете, щоб система морила вас голодом
І вірний спосіб — морити себе голодом
У ваших дітей у вашій дружині, яка тепер вас зневажає
Тому я закрив ці снігові квіти в пляшку
На етикетці було написано: еліксир молодості
І суддя, суддя з чоловічим обличчям
Він послав мене поглянути на захід сонця у в’язниці
Непотрібні для світу й моїх пальців
Фірмовий вічний шахрай
Лікар шахрай шахрай
(Дякую Альфонсо за цей текст)