Переклад тексту пісні Un matto - Fabrizio De André

Un matto (оригінал)

Tu prova ad avere un mondo nel cuore
e non riesci ad esprimerlo con le parole
e la luce del giorno si divide la piazza
tra un villaggio che ride e te lo scemo che passa
e neppure la notte ti lascia da solo
gli altri sognan se stessi e tu sogni di loro
E sì anche tu andresti a cercare
le parole sicure per farti ascoltare
per stupire mezz’ora basta un libro di storia
io cercai di imparare la Treccani a memoria
e dopo maiale, Majakowskij, malfatto
continuarono gli altri fino a leggermi matto
E senza sapere a chi dovessi la vita
in un manicomio io l’ho restituita
qui sulla collina dormo malvolentieri
eppure c'è luce ormai nei miei pensieri
qui nella penombra ora invento parole
ma rimpiango una luce, la luce del sole
Le mie ossa regalano ancora alla vita
le regalano ancora erba fiorita
ma la vita è rimasta nelle voci in sordina
di chi ha perso lo scemo e lo piange in collina
di chi ancora bisbiglia con la stessa ironia
«una morte pietosa lo strappò alla pazzia»

(переклад)

Ви намагаєтеся мати світ у своєму серці
і це не передати словами
а денне світло розділяє площу
між селом, що сміється, і дурнем, що проходить повз
і навіть ніч не залишає тебе в спокої
інші мріють про себе, а ви мрієте про них
І так, ви теж пішли б шукати
вірні слова, які змусять вас слухати
книги історії достатньо, щоб вразити півгодини
Я намагався вивчити треккані напам’ять
а після свині, Маяковський, погано зроблений
інші продовжували, поки не прочитали мене з розуму
І не знаючи, кому я зобов’язаний своїм життям
в притулку я його повернув
тут на горі я сплю неохоче
але тепер у моїх думках світло
тут у тьмяному світлі тепер вигадую слова
але я шкодую про світло, про світло сонця
Мої кістки ще дають життя
вони ще дають їй квітучу траву
але життя залишилося в приглушених голосах
тих, хто втратив дурня і плаче за ним у пагорбах
тих, хто досі шепоче з тією ж іронією
«Жаласна смерть вирвала його з божевілля»