Переклад тексту пісні Un blasfemo - Fabrizio De André

Un blasfemo (оригінал)

Mai più mi chinai e nemmeno su un fiore
Più non arrossii nel rubare l’amore
Dal momento che Inverno mi convinse che Dio
Non sarebbe arrossito rubandomi il mio
Mi arrestarono un giorno per le donne ed il vino
Non avevano leggi per punire un blasfemo
Non mi uccise la morte, ma due guardie bigotte
Mi cercarono l’anima a forza di botte
Perché dissi che Dio imbrogliò il primo uomo
Lo costrinse a viaggiare una vita da scemo
Nel giardino incantato lo costrinse a sognare
A ignorare che al mondo c'è il bene e c'è il male
Quando vide che l’uomo allungava le dita
A rubargli il mistero di una mela proibita
Per paura che ormai non avesse padroni
Lo fermò con la morte, inventò le stagioni
…Mi cercarono l’anima a forza di botte
E se furon due guardie a fermarmi la vita
È proprio qui sulla terra la mela proibita
E non Dio, ma qualcuno che per noi l’ha inventato
Ci costringe a sognare in un giardino incantato
Ci costringe a sognare in un giardino incantato

Un blasfemo (переклад)

Ніколи більше я не нахилився і навіть на квітку
Я більше не червонів, коли вкрав любов
Так як Зима переконала мене, що Бог
Він би не почервонів, якби вкрав мою
Одного разу мене заарештували за жінок і вино
У них не було законів, щоб покарати богохульників
Смерть вбила не мене, а двох фанатичних охоронців
Вони б'ють мою душу за мою душу
Тому що я сказав, що Бог обдурив першу людину
Це змусило його подорожувати дурним життям
У зачарованому саду вона змушувала його мріяти
Ігнорувати, що у світі є добро і є зло
Коли побачив, що чоловік простяг пальці
Вкрасти в нього таємницю забороненого яблука
Від страху, що в нього тепер немає господарів
Він зупинив його смертю, він винайшов пори року
... Б'ють мою душу за мою душу
Що якби два охоронці зупинили моє життя
Заборонене яблуко знаходиться тут, на землі
І не Бог, а той, хто це для нас вигадав
Це змушує нас мріяти в зачарованому саду
Це змушує нас мріяти в зачарованому саду