Переклад тексту пісні Sally - Fabrizio De André

Sally (оригінал)

Mia madre mi disse — Non devi giocare
Con gli zingari nel bosco
Mia madre mi disse — Non devi giocare
Con gli zingari nel bosco
Ma il bosco era scuro, l’erba già verde
Lì venne Sally con un tamburello
Ma il bosco era scuro, l’erba già alta
Dite a mia madre che non tornerò
Andai verso il mare senza barche per traversare
Spesi cento lire per un pesciolino d’oro
Andai verso il mare senza barche per traversare
Spesi cento lire per un pesciolino cieco
Gli montai sulla groppa, sparii in un baleno
Andate a dire a Sally che non tornerò
Gli montai sulla groppa, sparii in un momento
Dite a mia madre che non tornerò
Vicino alla città, trovai Pilar del mare
Con due gocce d’eroina, s’addormentava il cuore
Vicino alle roulottes, trovai Pilar dei meli
Bocca sporca di mirtilli, un coltello in mezzo ai seni
Mi svegliai sulla quercia, l’assassino era fuggito
Dite al pesciolino che non tornerò
Mi guardai nello stagno, l’assassino s’era già lavato
Dite a mia madre che non tornerò
Seduto sotto un ponte, si annusava il re dei topi
Sulla strada, le sue bambole bruciavano copertoni
Sdraiato sotto il ponte, si adorava il re dei topi
Sulla strada, le sue bambole adescavano i signori
Mi parlò sulla bocca, mi donò un braccialetto
Dite alla quercia che non tornerò
Mi baciò sulla bocca, mi propose il suo letto
Dite a mia madre che non tornerò
Mia madre mi disse — Non devi giocare
Con gli zingari del bosco
Ma il bosco era scuro l’erba già verde
Lì venne Sally con un tamburello

Sally (переклад)

Мені мама сказала – Не треба грати
З циганами в лісі
Мені мама сказала – Не треба грати
З циганами в лісі
Але ліс був темний, трава вже зеленіла
Туди прийшла Саллі з бубном
Але ліс був темний, трава вже висока
Скажи моїй мамі, що я не повернуся
Я вийшов у море без човнів, щоб переправитися
Я витратив сто лір на золоту рибку
Я вийшов у море без човнів, щоб переправитися
Я витратив сто лір на сліпу рибку
Я посадив його на спину, миттєво зник
Скажи Саллі, що я не повернуся
Я сів його на спину, за мить зник
Скажи моїй мамі, що я не повернуся
Поблизу міста я знайшов Пілар дель Маре
З двома краплями героїну серце заснуло
Біля караванів я знайшов Пілар дей Мелі
Рот вимазаний чорницею, ніж між грудьми
Я прокинувся на дубі, вбивця втік
Скажи рибочці, що я не повернуся
Подивився на ставок, вбивця вже вмився
Скажи моїй мамі, що я не повернуся
Сидячи під мостом, щурячий король нюхав
На вулиці її ляльки спалили шини
Лежачи під мостом, Щуровому королю поклонялися
По дорозі її ляльки заманили кавалерів
Він говорив мені на уста, дав мені браслет
Скажи дубу, що я не повернуся
Він поцілував мене в уста, запропонував своє ліжко
Скажи моїй мамі, що я не повернуся
Мені мама сказала – Не треба грати
З циганами лісу
Але ліс був темний, трава вже зеленіла
Туди прийшла Саллі з бубном