Переклад тексту пісні Nella Mia Ora Di Libertà - Fabrizio De André

Nella Mia Ora Di Libertà (оригінал)

Di respirare la stessa aria
di un secondino non mi va
perciò ho deciso di rinunciare
alla mia ora di libertà
se c'è qualcosa da spartire
tra un prigioniero e il suo piantone
che non sia l’aria di quel cortile
voglio soltanto che sia prigione
che non sia l’aria di quel cortile
voglio soltanto che sia prigione.
È cominciata un’ora prima
e un’ora dopo era già finita
ho visto gente venire sola
e poi insieme verso l’uscita
non mi aspettavo un vostro errore
uomini e donne di tribunale
se fossi stato al vostro posto…
ma al vostro posto non ci so stare
se fossi stato al vostro posto…
ma al vostro posto non ci sono stare.
Fuori dell’aula sulla strada
ma in mezzo al fuori anche fuori di là
ho chiesto al meglio della mia faccia
una polemica di dignità
tante le grinte, le ghigne, i musi,
vagli a spiegare che è primavera
e poi lo sanno ma preferiscono
vederla togliere a chi va in galera
e poi lo scanno ma preferiscono
vederla togliere a chi va in galera.
Tante le grinte, le ghigne, i musi,
poche le facce, tra loro lei,
si sta chiedendo tutto in un giorno
si suggerisce, ci giurerei
quel che dirà di me alla gente
quel che dirà ve lo dico io
da un po' di tempo era un po' cambiato
ma non nel dirmi amore mio
da un po' di tempo era un po' cambiato
ma non nel dirmi amore mio.
Certo bisogna farne di strada
da una ginnastica d’obbedienza
fino ad un gesto molto più umano
che ti dia il senso della violenza
però bisogna farne altrettanta
per diventare così coglioni
da non riuscire più a capire
che non ci sono poteri buoni
da non riuscire più a capire
che non ci sono poteri buoni.
E adesso imparo un sacco di cose
in mezzo agli altri vestiti uguali
tranne qual'è il crimine giusto
per non passare da criminali.
C’hanno insegnato la meraviglia
verso la gente che ruba il pane
ora sappiamo che è un delitto
il non rubare quando si ha fame
ora sappiamo che è un delitto
il non rubare quando si ha fame.
Di respirare la stessa aria
dei secondini non ci va
e abbiamo deciso di imprigionarli
durante l’ora di libertà
venite adesso alla prigione
state a sentire sulla porta
la nostra ultima canzone
che vi ripete un’altra volta
per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.
Per quanto voi vi crediate assolti
siete per sempre coinvolti.

(переклад)

Дихати тим самим повітрям
Я не люблю наглядача
тому я вирішив здатися
до моєї години свободи
якщо є чим поділитися
між ув'язненим і його супроводжувачем
це не повітря того двору
Я просто хочу, щоб це була в'язниця
це не повітря того двору
Я просто хочу, щоб це була в'язниця.
Почалося на годину раніше
а через годину це вже закінчилося
Я бачив, як люди приходили поодинці
а потім разом до виходу
Я не очікував твоєї помилки
чоловіки та жінки суду
якби я був на твоєму місці...
але я не знаю, як залишитися на вашому місці
якби я був на твоєму місці...
але на твоєму місці не залишиться.
За межами класної кімнати на вул
але посередині зовні також зовні
Я спитав якнайкраще
суперечка про гідність
стільки гризунів, посмішок, облич,
піди поясни, що зараз весна
і тоді вони це знають, але віддають перевагу
побачите, що це відсторонено від тих, хто сидить у в'язниці
а потім лавку, але вони віддають перевагу
побачите, що це відсторонено від тих, хто сидить у в'язниці.
Стільки гризунів, посмішок, облич,
кілька облич між ними,
йому цікаво все за один день
це пропонується, я б присягнув
що він розповість людям про мене
що він скаже, я тобі скажу
за деякий час це трохи змінилося
але не в тому, щоб сказати мені свою любов
за деякий час це трохи змінилося
але не в тому, щоб сказати мені свою любов.
Звичайно, ми повинні пройти довгий шлях
від гімнастики послуху
аж до набагато більш людського жесту
це викликає у вас відчуття насильства
однак необхідно зробити те ж саме
стати такими кульками
щоб більше не міг зрозуміти
що немає добрих сил
щоб більше не міг зрозуміти
що немає добрих сил.
І зараз я дізнаюся багато чого
серед іншого одягу однаково
крім того, що є правильним злочином
щоб не видати злочинців.
Вони навчили нас дивуватися
до людей, які крадуть хліб
тепер ми знаємо, що це злочин
не крадуть, коли голодний
тепер ми знаємо, що це злочин
не крадуть, коли голодний.
Дихати тим самим повітрям
з охорони туди не ходить
і ми вирішили їх ув’язнити
під час години свободи
іди зараз до в'язниці
слухай на дверях
наша остання пісня
що повторюється вам іншим разом
скільки б ви не думали, що ви звільнені
ти назавжди залучений.
Як би ви не думали, що вас виправдали
ти назавжди залучений.