Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Marcia Nuziale, виконавця - Fabrizio De André. Дата випуску: 02.12.1999
Мова пісні: Італійська
Marcia Nuziale(оригінал) |
| Matrimoni per amore, matrimoni per forza |
| ne ho visti di ogni tipo, di gente d’ogni sorta |
| di poveri straccioni e di grandi signori |
| di pretesi notai e di falsi professori |
| ma pure se vivrò fino alla fine del tempo |
| io sempre serberò il ricordo contento |
| delle povere nozze di mio padre e mia madre |
| decisi a regolare il loro amore sull’altare. |
| Fu su un carro da buoi se si vuole essere franchi |
| tirato dagli amici e spinto dai parenti |
| che andarono a sposarsi dopo un fidanzamento |
| durato tanti anni da chiamarsi ormai d’argento. |
| Cerimonia originale, strano tipo di festa, |
| la folla ci guardava gli occhi fuori dalla testa |
| eravamo osservati dalla gente civile |
| che mai aveva visto matrimoni in quello stile. |
| Ed ecco soffia il vento e si porta lontano |
| il cappello che mio padre tormentava in una mano |
| ecco cade la pioggia da un cielo mal disposto |
| deciso ad impedire le nozze ad ogni costo. |
| Ed io non scorderò mai la sposa in pianto |
| cullava come un bimbo i suoi fiori di campo |
| ed io per consolarla, io con la gola tesa |
| suonavo la mia armonica come un organo da chiesa. |
| Mostrando i pugni nudi gli amici tutti quanti |
| gridarono «per Giove, le nozze vanno avanti» |
| per la gente bagnata, per gli dei dispettosi |
| le nozze vanno avanti, viva viva gli sposi. |
| (переклад) |
| Шлюби по любові, шлюби силою |
| Я бачив всяких людей, всяких |
| бідних жебраків і великих джентльменів |
| удаваних нотаріусів і лжепрофесорів |
| але навіть якщо я доживу до кінця часів |
| Я завжди збережу щасливу пам'ять |
| про поганий шлюб мого батька і моєї матері |
| Я вирішив врегулювати свою любов на вівтар. |
| Він був у воловому возі, якщо хочеш бути відвертим |
| тягнули друзі і штовхали родичі |
| який пішов заміж після заручин |
| проіснував стільки років, що тепер його називають срібним. |
| Оригінальна церемонія, дивна вечірка, |
| натовп дивився, як ми дивилися з наших голов |
| за нами спостерігали цивілізовані люди |
| який ніколи не бачив весілля в такому стилі. |
| А тут вітер віє і йде далеко |
| капелюх, який мучив батько в одній руці |
| тут дощ падає з недоброзичливого неба |
| налаштований будь-якою ціною запобігти весіллю. |
| І я ніколи не забуду заплакану наречену |
| він тримав свої польові квіти, як дитина |
| а я, щоб її втішити, я з напруженим горлом |
| Я грав на губній гармошці, як на церковному органі. |
| Показуючи всім своїм друзям голі кулаки |
| вони кричали "для Юпітера весілля триває" |
| для мокрих людей, для злих богів |
| весілля триває, хай живуть подружжя. |