Переклад тексту пісні La Canzone Del Padre - Fabrizio De André

La Canzone Del Padre (оригінал)

«Vuoi davvero lasciare ai tuoi occhi
Solo i sogni che non fanno svegliare»
«Sì.
Vostro Onore, ma li voglio più grandi.»
«C'è lì un posto, lo ha lasciato tuo padre
Non dovrai che restare sul ponte
E guardare le altre navi passare
Le più piccole dirigile al fiume
E più grandi sanno già dove andare.»
Così son diventato mio padre
Ucciso in un sogno precedente
Il tribunale mi ha dato fiducia
Assoluzione e delitto lo stesso movente
E ora Berto, figlio della Lavandaia
Compagno di scuola, preferisce imparare
A contare sulle antenne dei grilli
Non usa mai bolle di sapone per giocare;
Seppelliva sua madre in un cimitero di lavatrici
Avvolta in un lenzuolo quasi come gli eroi;
Si fermò un attimo per suggerire a Dio
Di continuare a farsi i fatti suoi
E scappò via con la paura di arrugginire
Il giornale di ieri lo dà morto arrugginito
I becchini ne raccolgono spesso
Fra la gente che si lascia piovere addosso
Ho investito il denaro e gli affetti
Banca e famiglia danno rendite sicure
Con mia moglie si discute l’amore
Ci sono distanze, non ci sono paure
Ma ogni notte lei mi si arrende più tardi
Vengono uomini, ce n'è uno più magro
Ha una valigia e due passaporti
Lei ha gli occhi di una donna che pago
Commissario io ti pago per questo
Lei ha gli occhi di una donna che è mia
L’uomo magro ha le mani occupate
Una valigia di ciondoli, un foglio di via
Non ha più la faccia del suo primo hashish
È il mio ultimo figlio, il meno voluto
Ha pochi stracci dove inciampare
Non gli importa d’alzarsi, neppure quando è caduto:
E i miei alibi prendono fuoco
Il Guttuso ancora da autenticare
Adesso le fiamme mi avvolgono il letto
Questi i sogni che non fanno svegliare
Vostro Onore, sei un figlio di troia
Mi sveglio ancora e mi sveglio sudato
Ora aspettami fuori dal sogno
Ci vedremo davvero
Io ricomincio da capo

(переклад)

«Ви дійсно хочете залишити це у своїх очах
Тільки сни, які не розбудять тебе"
"Так.
Ваша честь, але я хочу, щоб вони були більшими».
«Там є місце, твій батько залишив його
Все, що вам потрібно зробити, це залишитися на мосту
І спостерігати за іншими кораблями
Менші направляють їх до річки
А старші вже знають, куди йти».
Так я став своїм батьком
Убитий у попередньому сні
Суд мені довірився
Прощення гріхів і злочин однаковий мотив
А тепер Берто, син прачки
Однокласник, він вважає за краще вчитися
Спертися на вусики цвіркунів
Він ніколи не використовує для гри мильні бульбашки;
Маму поховав на пральному кладовищі
Закутані в простирадло майже як герої;
Він на мить зупинився, щоб запропонувати Богу
Продовжувати займатися своїми справами
І втік зі страхом заіржавіти
Вчорашня газета видає йому іржавого мертвого
Частенько збирають могильники
Серед людей, які пустили на нього дощ
Я вклав гроші та прихильності
Банк і сім'я дають безпечну орендну плату
З дружиною обговорюють кохання
Є відстані, немає страхів
Але щовечора вона згодом відмовляється від мене
Приходять чоловіки, є худіша
Має валізу і два паспорти
У тебе очі жінки, за яку я плачу
Комісаре, я вам за це плачу
У тебе очі жінки, яка належить мені
Худий чоловік має набиті руки
Валіза дрібничок, вуличне простирадло
Він уже не має обличчя свого першого гашишу
Він моя остання дитина, найменш бажана
У ньому мало ганчірок, на які можна натрапити
Йому не байдуже встати, навіть коли він упав:
І мої алібі спалахують
Гуттузо ще належить підтвердити
Тепер полум'я огортає моє ліжко
Це ті мрії, які не прокидаються
Ваша честь, ви сучий син
Я все ще прокидаюся і прокидаюся в поту
Тепер чекай мене зі сну
Ми дійсно побачимось
Я починаю спочатку