Переклад тексту пісні Khorakhanè - Fabrizio De André

Khorakhanè (оригінал)

Il cuore rallenta la testa cammina
in quel pozzo di piscio e cemento
a quel campo strappato dal vento
a forza di essere vento
porto il nome di tutti i battesimi
ogni nome il sigillo di un lasciapassare
per un guado una terra una nuvola un canto
un diamante nascosto nel pane
per un solo dolcissimo umore del sangue
per la stessa ragione del viaggio viaggiare
Il cuore rallenta e la testa cammina
in un buio di giostre in disuso
qualche rom si è fermato italiano
come un rame a imbrunire su un muro
saper leggere il libro del mondo
con parole cangianti e nessuna scrittura
nei sentieri costretti in un palmo di mano
i segreti che fanno paura
finché un uomo ti incontra e non si riconosce
e ogni terra si accende e si arrende la pace
i figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
i soldati prendevano tutti
e tutti buttavano via
e poi Mirka a San Giorgio di maggio
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
e dagli occhi cadere
ora alzatevi spose bambine
che è venuto il tempo di andare
con le vene celesti dei polsi
anche oggi si va a caritare
e se questo vuol dire rubare
questo filo di pane tra miseria e sfortuna
allo specchio di questa kampina
ai miei occhi limpidi come un addio
lo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
il punto di vista di Dio

Khorakhanè (переклад)

Серце гальмує, голова ходить
у тій ямі з сечі й бетону
до того поля, розірваного вітром
від того, що вітер
Я ношу ім’я всіх хрещень
кожне ім'я печатка перепустки
для броду земля хмара пісня
діамант, захований у хлібі
за єдиний найсолодший настрій крові
з тієї ж причини, що й подорож до подорожі
Серце сповільнюється, а голова йде
у темряві невикористаних атракціонів
деякі роми зупинили італійців
як мідний почервоніння на стіні
вміти читати книгу світу
зі зміною слів і без написання
в стежках, обмежених у долоні
таємниці, які страшні
поки чоловік не зустріне вас і не впізнає себе
і кожна земля світиться, і мир зданий
діти випали з календаря
Югославія Польща Угорщина
солдати забрали всіх
і все викинув
а потім Мірка в Сан-Джорджо-ді-Маджіо
серед полум'я квітів сміятися і пити
і полегшення сліз, що вторгаються в очі
а з очей впасти
тепер встають діти наречених
що настав час іти
з небесними венами зап'ясток
і сьогодні ми ходимо на благодійність
і якщо це означає крадіжку
ця нитка хліба між нещастям і нещастям
в дзеркалі цієї кампіни
в моїх ясних очах як на прощання
це можуть сказати лише ті, хто знає, що вони беруть у рот
Божа точка зору