Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Il sogno di Maria, виконавця - Fabrizio De André. Дата випуску: 02.12.1999
Мова пісні: Італійська
Il sogno di Maria(оригінал) |
| «Nel grembo umido, scuro del tempio |
| L’ombra era fredda, gonfia d’incenso |
| L’angelo scese, come ogni sera |
| Ad insegnarmi una nuova preghiera |
| Poi, d’improvviso, mi sciolse le mani |
| E le mie braccia divennero ali |
| Quando mi chiese: — Conosci l’estate? |
| - |
| Io per un giorno, per un momento |
| Corsi a vedere il colore del vento |
| Volammo davvero sopra le case |
| Oltre i cancelli, gli orti e le strade |
| Poi scivolammo tra valli fiorite |
| Dove all’ulivo si abbraccia la vite |
| Scendemmo là, dove il giorno si perde |
| A cercarsi da solo nascosto tra il verde |
| E lui parlò come quando si prega |
| Ed alla fine d’ogni preghiera |
| Contava una vertebra della mia schiena |
| Le ombre lunghe dei sacerdoti |
| Costrinsero il sogno in un cerchio di voci |
| Con le ali di prima pensai di scappare |
| Ma il braccio era nudo e non seppe volare |
| Poi vidi l’angelo mutarsi in cometa |
| E i volti severi divennero pietra |
| Le loro braccia profili di rami |
| Nei gesti immobili d’un altra vita |
| Foglie le mani, spine le dita |
| Voci di strada, rumori di gente |
| Mi rubarono al sogno per ridarmi al presente |
| Sbiadì l’immagine, stinse il colore |
| Ma l’eco lontana di brevi parole |
| Ripeteva d’un angelo la strana preghiera |
| Dove forse era sogno ma sonno non era |
| — Lo chiameranno figlio di Dio — |
| Parole confuse nella mia mente |
| Svanite in un sogno, ma impresse nel ventre" |
| E la parola ormai sfinita |
| Si sciolse in pianto |
| Ma la paura dalle labbra |
| Si raccolse negli occhi |
| Semichiusi nel gesto |
| D’una quiete apparente |
| Che si consuma nell’attesa |
| D’uno sguardo indulgente |
| E tu, piano, posasti le dita |
| All’orlo della sua fronte |
| I vecchi quando accarezzano |
| Hanno il timore di far troppo forte |
| (переклад) |
| «У вологому темному лоні храму |
| Тінь була холодна, набрякла від ладану |
| Ангел зійшов, як і кожного вечора |
| Щоб навчити мене новій молитві |
| Потім раптом він розв’язав мені руки |
| І мої руки стали крилами |
| Коли він мене запитав: - Ти знаєш літо? |
| - |
| Мені на день, на мить |
| Я побіг побачити колір вітру |
| Ми справді пролетіли над будинками |
| За воротами, сади й вулиці |
| Потім ми проскочили крізь квітучі долини |
| Де виноградна лоза обіймає оливкове дерево |
| Ми спустилися туди, де втрачений день |
| Шукати себе захованим у зелені |
| І говорив, як коли молиться |
| І в кінці кожної молитви |
| Він порахував хребець моєї спини |
| Довгі тіні священиків |
| Вони змусили сон у коло голосів |
| З першими крилами я думав тікати |
| Але рука була гола і не могла літати |
| Потім я побачив, як ангел перетворився на комету |
| І суворі обличчя кам’яніли |
| Їхні руки обриси гілок |
| В нерухомих жестах іншого життя |
| Залишає руки, шипи пальців |
| Голоси на вулиці, шум людей |
| Вони вкрали мою мрію, щоб повернути мене в сьогодення |
| Вицвіло зображення, вицвіло кольори |
| Але далеке відлуння коротких слів |
| Він повторив дивну молитву ангела |
| Де, можливо, це був сон, але це не був сон |
| - Назавуть його сином Божим... |
| Переплутані слова в моїй думці |
| Зникнути уві сні, але відбити в животі» |
| І слово тепер вичерпано |
| Вона розійшлася в сльозах |
| Але страх на устах |
| Він зібрався в очах |
| Наполовину закриті в жесті |
| Уявного спокою |
| Який витрачається в очікуванні |
| З поблажливим поглядом |
| А ти потихеньку опусти пальці |
| На краю чола |
| Старі люди, коли пестять |
| Вони бояться зробити занадто сильними |